対訳 葉隠

山本 常朝【著】/ウィルソン，ウィリアム・スコット【英訳】〈Ｗｉｌｓｏｎ，Ｗｉｌｌｉａｍ Ｓｃｏｔｔ〉/松本 道弘/大宮 司朗【現代語訳】

講談社（2005/04発売）

• サイズ A5判／ページ数 301p／高さ 22cm
• 商品コード 9784770027917
• NDC分類 156
• Cコード C0082

内容説明

武将、役人、介錯人、浪人など、さまざまな武士たちが織りなす事件や、喜怒哀楽のエピソードを盛り込みながら、武士の生き様を描き出し、人生の極意と妙味を解き明かした読み物、それが、不朽の名著『葉隠』だ。江戸時代中期に、主君亡きあと出家した鍋島藩の元藩士・山本常朝の語りを、若き藩士・田代陣基が７年ものあいだ聞き書きし、まとめあげたものである。勇気、大胆さと平常心の意味を説いた簡潔な名文が、私たちの心に熱く、深く迫ってくる。日常生活における知恵も数々紹介され、３００年近くたった今も、興味の尽きることはない。『葉隠』の英文書は、１９７９年に出版されて以来、武士道の神髄に迫ることのできる最高の書として、武道家、経営者、ビジネスマン、芸術家を含む世界中の人々を魅了してきた。触発されて作られた映画や音楽も少なくない。その定評ある格調高い英文に、山本常朝の肉声が伝わる日本語原文、および平易明快な現代日本語訳を添えた、古典と英語と人生が同時に学べる、対訳版・武士道バイブル。

著者等紹介

ウィルソン，ウィリアム・スコット［ウィルソン，ウィリアムスコット］［Ｗｉｌｓｏｎ，Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｓｃｏｔｔ］
１９４４年、テネシー州のナッシュビル生まれ。フロリダで少年時代を過ごす。ダートマス・カレッジとモンテレー外国研究大学院卒業後、愛知県立大学の大学院研究生となる。ワシントン大学で日本文学の博士号を取得

松本道弘［マツモトミチヒロ］
１９４０年、大阪府に生まれる。関西学院大学商学部卒業。日商岩井勤務、アメリカ大使館同時通訳、ＮＨＫテレビ英語上級講座講師を務めた。国際ディベート学会会長、ホノルル大学教授。独自の「英語道」を提唱し、ＩＣＥＥ（英語道検定）を主宰

大宮司朗［オオミヤシロウ］
１９４７年生まれ。古神道、古武道の研究者、指導者、執筆者
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[著者の生き様を学ぶ庵さん]

山本常朝には武士道は江戸時代半ばにして既に絶えなむとす。戦を知らぬ今時の若侍、学問や芸事を好む武士への不満沸々たり。鍋島藩以外の侍・民を鍋島藩の流儀・歴史を知らぬ者とて交はらざらむとするは過剰なり。かくも説教を前面に出したるは、読者が隠居せし時分にかく為らざるべしと思はしむるアンチテーゼなり。英訳は平易にしてトクヴィルが大作と比べ、心易し。

2016/03/12

[cdttdc]

一生かけて付き合っていく一冊。対訳があることによって、置き換えながら読める。腹の括り方だけは今すぐにでも実践できる。

2013/02/12