Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ ｂｏｏｋｓ 英語で話す「仏教」Ｑ＆Ａ―対訳

高田 佳人【著】/バーダマン，Ｊｒ．，ジェームス・Ｍ．【訳】〈Ｖａｒｄａｍａｎ，Ｊｒ．，Ｊａｍｅｓ Ｍ．〉

講談社（1997/11発売）

• サイズ B6判／ページ数 230p／高さ 20cm
• 商品コード 9784770021618
• NDC分類 180
• Cコード C0282

内容説明

「日本人は結婚式を神式でするのに、お葬式はなぜ仏式でするの？」身近なことを「どうして？」と外国人から質問され、はたと考え込んでしまう日本人も少なくないようです。本書は、これだけは知っておきたい仏教に関することがらを、やさしい英語で説明できるようにした入門書です。

目次

１　釈迦の一生
２　仏教の基本的な教え
３　仏教の発展と日本への伝来
４　日本の仏教を作った人たち
５　仏教の宗派の特徴
６　寺と僧侶
７　仏教と庶民の生活・行事
８　仏教と神道、キリスト教

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Sin'iti Yamaguti]

仏教の概要を日英対訳で、という狙いは悪くない。ただ、内容的にはどうしても表面的にならざるを得ない。不正確な記述があったことは惜しまれる。それよりも、英文のほうはあまりよくない。最も気になるのは dharma を law と訳していることだ。たしかに law の意味がないわけではないが、truth とか teaching とかにしたほうがいい場合がほとんどだ。また、訳者は日本語を正確に読みこなす能力に欠けると思われ、日本語と英語とでズレが生じているし、まちがいもある。仏教の専門家による英文の校閲が必要だった

2016/12/11