出版社内容情報
戦後つくられた「教育勅語」のさまざまな口語訳を徹底比較。誤訳の来歴を明らかにする、他に類を見ない「教育勅語」史。戦後作られた「教育勅語」の口語訳の中から、広く流布しているものや特徴的な訳を選び、原文と逐条的に比較することで、何がどのように別の言葉に置きかえられ、何が訳されていないか、こうした“誤訳”によって何が語られているのかを明確にした。教育勅語の成立から失効に至る経緯をはじめ、戦後の教育勅語をめぐるさまざまな発言や事件をふまえ、“誤訳”の来歴と戦後の教育勅語評価の本質に迫る、他に類のない教育勅語の戦後史である。
少し長いまえがき──教育勅語「口語訳」の怪
第１章 教育勅語とは？
第２章 教育勅語とその口語訳を読む
第３章 「国民道徳協会訳」の来歴と流布
第４章 教育勅語の失効をめぐって
第５章 「教育勅語的なるもの」への欲望
〈附録１〉教育勅語の主な口語訳
〈附録２〉戦後の教育勅語関連文献目録
長谷川 亮一［ハセガワ リョウイチ］
著・文・その他
内容説明
口語訳は“誤訳”だらけ！？「朕」、「我ガ臣民」、「国体」、「天壌無窮ノ皇運」、等々はどこへいった？戦後つくられた「教育勅語」のさまざまな口語訳を徹底比較。誤訳の来歴を明らかにする他に類を見ない「教育勅語」史。
目次
第１章 教育勅語とは？（教育勅語を賛美する人々；教育勅語と国体論 ほか）
第２章 教育勅語とその口語訳を読む（教育勅語の読解にあたって；凡例 ほか）
第３章 「国民道徳協会訳」の来歴と流布（佐々木盛雄と国民道徳協会；神社界の教育勅語キャンペーン ほか）
第４章 教育勅語の失効をめぐって（教育勅語が失効するまで；失効をめぐるいくつかの問題）
第５章 「教育勅語的なるもの」への欲望（教育宣言制定論の歴史；教育勅語の幻想と実像）
著者等紹介
長谷川亮一［ハセガワリョウイチ］
１９７７年千葉県生まれ。千葉大学大学院社会文化科学研究科（日本研究専攻）修了、博士（文学）。日本近現代史専攻。現在、千葉大学大学院人文公共学府特別研究員、東邦大学薬学部・千葉大学文学部非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
katoyann
