内容説明
中・東欧の文化を伝える言語の素顔。
目次
第１章 波蘭学事始
第２章 音声学・音韻論
第３章 形態論
第４章 意味論
第５章 造語論
第６章 翻訳論
第７章 固有名詞学
第８章 文体論
第９章 辞書学
第１０章 社会言語学
第１１章 通訳理論
著者等紹介
渡辺克義［ワタナベカツヨシ］
１９６０年、新潟県生まれ。東京大学大学院博士課程修了、博士（文学）。ワルシャワ大学大学院修了、Ｐｈ．Ｄ．。ヘルシンキ大学留学（１９９３‐９４年）。山口県立大学助教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
Hiroh
6
ポーランド語が続くところはすっ飛ばしてのインチキ読了。名詞から形容詞動詞、固有名詞まですべてに７つの格変化が有り、単複、女性名詞男性名詞、複数形には「人間男性」なんていうのまで存在する。これは１００人中１人でも男性がいたら使われる複数形（theyみたいな？）。ことばには文化が如実に表れる。「１９（じゅうく）」というとだいたい「ありがとう」と通じるらしいが、これも「私が感謝する」の単数のみ「我々が～」ではだめらしい。2015/07/21
Ⱇⱆⰿⰹⱅⰰⰽⰰ
4
前半部で幾度か、極端な「外国かぶれ」、所謂「出羽守」への批判的な指摘がなされており、その辺は僕も同感です。外国を学ぶことが自国の文化への蔑視とかになるのはやり過ぎというか、何かを混同している類でしょう。「グローバル」と言いつつ「英語圏」しか見ていなければ、滑稽と判断されても仕方がなさそうだ。「文化的な普遍主義は、自民族への親愛の情も、自民族への文化的自律性を維持しようとする努力も、排除するものではありません」（カレル・チャペック『マサリクとの対話』石川達夫訳、1993年、成文社、p. 263）。2022/10/11
k_
3
むしろポーランド語の窓を通して見える日本語。面白かった。
サアベドラ
2
題名でわかるとおりポーランド語学エッセイ集。ポーランド語は同じ西スラヴのチェコ語と違って、足りない子音を記号ではなく文字の組み合わせで表現する。そのため字面が子音で埋まっていて、パッと見なんともいかめしい感じがする言語である。今までに著者が書いたポーランド語に関する文章を全部ぶち込んだらしく、『くまのプーさん』の日波訳比較、「私が考える理想の和波辞典」の下書き、ポーランド姓の考察、果てには『ポーランド人のまっかなホント』の著者と訳者への文句(批評に非ず)まで、何でもありの内容。2011/03/25
ぱん
1
ポーランド語を勉強し始めた初心者が読者対象とあったが、とてもそうは思えない。ポーランド語そのものもそうだし、ある程度の言語学に対する理解が無いと読み進めるのはかなーりしんどい。とはいえ多くの引用や、読者に関心をひかせるようなトピックのあり方に、良書！という印象は生まれたので、ちゃんと勉強してからまた読んでみたい。2016/01/04
