内容説明
日本人、アメリカ人、こんなに違う考え方…２１世紀アメリカとのつき合い方が見えてくる。通訳に興味のある人、もっとアメリカを知りたい人、そして日本人を知りたい人に贈る一冊。
目次
電話通訳とは
異文化の橋を渡る
通訳という仕事
常識という名の怪物
用件不明電話
留学生または遊学生
男と女
罠
ミランダ警告
著者等紹介
スーザン小山［スーザンコヤマ］
静岡県富士市出身。離婚を機に渡米、その後大学に入る。コロラド州に２０年を過ごし、最近アリゾナ州へ。現在は著作のかたわらインタネットを通じ、保留地訪問やアメリカインディアン支援を続ける。本業は翻訳と著作活動。学歴はメトポリタン州立大学で学士号（人類学、アメリカ史専攻）。デンヴァー大学で修士号（アメリカインディアン研究）。著書に『アメリカインディアン死闘の歴史』『インディアンカントリー心の紀行』『白人の国、インディアン国土』『大草原の小さな旅』。翻訳に『我らみな同胞』（アレン・Ｃ・ロス博士著）（異常すべて三一書房）がある
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
ず〜
0
事前準備のできない電話通訳って、毎回抜き打ちテストにあってるみたいだなと思った。内容的には構成があまりよくなく、唐突に本が終わってしまったという感じ。全体のまとめがあればよかったかと思う。ただ、電話通訳がどういう要件を扱っていて、何がコミュニケーション上の障害になるのかということはよく伝わってきた。2018/02/04
