全訳 大和怪異記―古典怪談玉手箱

福井 栄一【訳著】

現代書館（2025/03発売）

• サイズ 46判／ページ数 224p／高さ 19cm
• 商品コード 9784768459720
• NDC分類 388.1
• Cコード C0093

出版社内容情報

日本各地の異聞奇譚が大集結。
宝永六年刊行、著者未詳の奇怪な怪談集　初の現代語訳！

本書は、『日本書紀』をはじめとする歴史書から各地の地誌『風土記』、説話集など、古くは奈良時代に残された日本全国の怪異譚をおさめた古典怪談のアンソロジー。

化け猫、人面瘡、龍蛇、幽鬼、八百万の神、祟り、占い、夢枕、輪廻転生――不思議な話や伝説の生き物・妖怪が登場する不気味な話など、奇怪な逸話が105篇蒐集されている。

一体何者が蒐集し後世に残したのか皆目分からないという、その成り立ちからして怪異めいた奇書。ジャパニーズ・ホラーの原点ともいえる日本最古の怪談、その禁忌に上方文化評論家・福井栄一が挑む！

古典に関心のある方から、ホラー愛好家の方まで、今なお古びぬ良質な恐怖をひろく楽しめる一冊。

【収載エピソード一例】
＊日本武尊（ヤマトタケル）、山神を殺すこと
＊安倍晴明、花山院の前世を占うこと
＊源実朝は宋の鳫の鳫陽山の僧の生まれ変わりであること
＊吉田兼好の墓をあばいて祟りがあること
＊鳳来寺の鬼のこと
＊怨霊が主人の子を殺すこと
＊夢告を得て、富を得ること
＊女の死骸が蝶に変じること

内容説明

古今東西、狐狸幽鬼、龍蛇霊妖、怪力乱神の国・日本にひそむいにしえの怪談集（ジャパニーズホラー・アンソロジー）。時を超え、今蘇る怪異の世界―。編者未詳、世にも奇怪な怪異譚、初の現代語訳。

目次

巻之一（日本武尊、山神を殺すこと　ほか）
巻之二（草野経廉が化け物を射ること　ほか）
巻之三（人面瘡のこと　ほか）
巻之四（女の生霊が蛇となって男を悩ませること　ほか）
巻之五（山路勘介が化け物を殺すこと　ほか）
巻之六（瀬川主水の仇討ちのこと　ほか）
巻之七（久右衛門という男が天狗に遭うこと　ほか）

著者等紹介

福井栄一［フクイエイイチ］
上方文化評論家。四條畷学園大学客員教授。大阪府吹田市生まれ。京都大学法学部卒。京都大学大学院法学研究科修了。法学修士。日本の歴史・文化・芸能・民俗に関する講演を国内外でおこない、テレビ・ラジオなどマスコミ出演も多数。剣道二段（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ekura]

宝永6（1709）年刊、7冊本の怪談集の現代語訳。『古今犬著聞集』からの引用が７割。関係あるようなないような訳者注がご愛敬。

2025/03/20

[とりもり]

「怪異」と言ってもそんなに怖い話はなくって、どちらかと言えば殺生を諌めるような道徳話が多い。女性の嫉妬が男を悩ませる話が多いのは江戸時代だから仕方ないが、あまり現代的ではないな。一つ一つの話の後に訳者の注釈があるが、本文とあまり関係がないものが多く、これはこれで面白かった。「金」の注釈にある「うなるのは 嘘だが金は ものをいい」という川柳が秀逸。「怪異記」と関係ないけど。★★★☆☆

2025/04/22