- ホーム
- > 和書
- > 教養
- > ノンフィクション
- > ノンフィクションその他
内容説明
機密国際会議、先端医療、円満離婚（？）まで…現代社会はリングイストの苦労の上に成り立っている！ＴＯＥＩＣ、英検だけじゃない！言語を生かす職業に必要なモノが、ここにあります。人工知能が持たない「人生経験」と「人間のカン」がある限り、リングイストは不滅です！通訳をめざす人必読エッセイ。
目次
第１章 リングイストを知っていますか？（リングイストの自覚；日本語通訳の醍醐味 ほか）
第２章 世界のリングイスト、アメリカのリングイスト（複数言語圏が重なるスペースを行き来するリングイスト；韓国語の大変さ ほか）
第３章 リングイストの裏話（非日常の断面で生きる仕事；家庭と両立する ほか）
第４章 リングイストの業務内容（リングイストの多様な業務；通訳業務 ほか）
第５章 医療系通訳（医療系通訳の世界；通訳業務以前の問題―医療系通訳の特殊性 ほか）
著者等紹介
マサミ・コバヤシ・ウィーズナー［マサミコバヤシウィーズナー］
小林Ｗｉｅｓｎｅｒまさみ。茨城県水戸第二高校卒。カリフォルニア州大学バークレー校心理学専攻。スタンフォード大学院社会心理学研究中退。国際会議の会議通訳者を務める他、カリフォルニア州大学サンフランシスコ医学校で海外医師研修プログラム（ＩＭＰＡＣＴ）のアシスタントディレクター兼コーディネーター（ＵＣＳＦと二十一年継続で専門家契約）。身体及び精神障害者、ＨＩＶ感染者、新渡米者や高齢者へのソーシャルサービス等でのボランティア経験が長い（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
ドシル
10
「リングイスト」って言語学者のイメージだったけど、この著者は通訳や翻訳も含めて、複数の媒介言語のスペリャリスト、言語を使う仕事の専門家との位置付けで使われている肩書きとなっている。 リングイストの仕事のひとつに、通訳や翻訳もあるし異言語の話者同士を文化的なズレがないよう繋ぐことも含まれている感じだった。 医療通訳の話もでてくる。通訳でからできることと通訳でからできないことなどもあり、共感できるところもあった。会議通訳からコミュニティ通訳までなんでもこなすリングイストの話。 なかなか面白かった。2018/10/17
Танечка (たーにゃ)
1
著者の通訳の経験についてがメインのエッセイ。面白かったけど、タイトルから期待したような「リングイスト」全般のお話じゃなかった。2019/08/15
