内容説明
「超ウケる～」「ヘタこく」「アラフォー」…って英語にしてどうするのこんなもん？俗語・流行語・ギョーカイ用語まで、気がつくと使っている現代ニホン語を英語にする、笑える「ネタ系」和英辞典。「ａｎｉｍｅ、ｍａｎｇａ、ｃｏｓｐｌａｙは英語か？」「日本と英米の顔文字の違い」「アメリカでは、『お酒は２１になってから』？」など日英サブカル系豆知識も収録。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
びっぐすとん
11
図書館本。日本語の俗語、流行語を英語で言うとどうなるかという辞書だが、日本語の死語辞典とも言える。「顎足付き」「洗濯板（みたいな胸）」「ニャンニャンする」「びっくらこく」「ビニ本」は使ってる人いないでしょ。英訳すると説明的になってしまい、ちっとも面白味のない言葉になってしまうことが多いのも残念。「枕営業」「目が点」「耳がダンボ」は英語にしても理解できそうだけどなあ。外来語の英訳（正しい英語）が一番難しい。なんで最初から正しい英語を採用しなかったのか？恨めしい。2019/04/16
