誤訳の典型

個数:
電子版価格 ¥2,200
  • 電書あり

誤訳の典型

  • ウェブストアに4冊在庫がございます。(2024年03月02日 22時46分現在)
    通常、ご注文翌日~2日後に出荷されます。
  • 出荷予定日とご注意事項
    ※上記を必ずご確認ください

    【ご注意事項】 ※必ずお読みください
    ◆在庫数は刻々と変動しており、ご注文手続き中に減ることもございます。
    ◆在庫数以上の数量をご注文の場合には、超過した分はお取り寄せとなり日数がかかります。入手できないこともございます。
    ◆事情により出荷が遅れる場合がございます。
    ◆お届け日のご指定は承っておりません。
    ◆「帯」はお付けできない場合がございます。
    ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
    ◆特に表記のない限り特典はありません。
    ◆別冊解答などの付属品はお付けできない場合がございます。
  • ●店舗受取サービス(送料無料)もご利用いただけます。
    ご注文ステップ「お届け先情報設定」にてお受け取り店をご指定ください。尚、受取店舗限定の特典はお付けできません。詳細はこちら
  • サイズ B6判/ページ数 235p/高さ 19cm
  • 商品コード 9784760820146
  • NDC分類 801.7
  • Cコード C3082

内容説明

文学や各種の著作から、映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチまで。初歩的なミスから高いレベルまで、興味深く、応用性の高い多様な典型例によって、意外な発見や“謎解き”を楽しみながら他の方法では得にくい「真の読解力」を身につける。

目次

1 誤訳の妙味(人生の三大要素;世界一の幸せ者はだれ ほか)
2 誤訳のタイプ(「語・句」に関する誤訳;「文法・構文」に関連する誤訳)
3 誤訳のレベル(5段階チェック)
4 こんな誤訳もある(広告文;映画・テレビの字幕 ほか)
5 誤訳40選(名詞(ratings)
前置詞(off) ほか)

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

azu3

0
2010年刊の出版社を変えての新装版。(悪訳ではなく)誤訳を取り上げて解説。今回は図書館本をナナメ読み。いずれ購入して、じっくり丁寧に読みたい。2021/09/25

外部のウェブサイトに移動します

よろしければ下記URLをクリックしてください。

https://bookmeter.com/books/18145012
  • ご注意事項

    ご注意
    リンク先のウェブサイトは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」のページで、紀伊國屋書店のウェブサイトではなく、紀伊國屋書店の管理下にはないものです。
    この告知で掲載しているウェブサイトのアドレスについては、当ページ作成時点のものです。ウェブサイトのアドレスについては廃止や変更されることがあります。
    最新のアドレスについては、お客様ご自身でご確認ください。
    リンク先のウェブサイトについては、「株式会社ブックウォーカー」にご確認ください。