内容説明
本書は、１８世紀から１９世紀にかけての英国のレトリックが、どのような道筋をたどって明治前中期のわが国の学術界（語学・文学界）、教育界（国語教育界）に導入され、日本的レトリックとして定着・活用されていったのかを明らかにしようとするものである。
目次
第１部 明治前期における翻訳レトリックの成立―１８・１９世紀の英国のレトリックの理解（明治前期における英国のレトリック概観；１９世紀の百科事典にあらわれた英国的論理の理解―Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ（Ｒｈｅｔｏｒｉｃ ａｎｄ Ｂｅｌｌｅｓ‐Ｌｅｔｔｒｅｓ）におけるｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎとｔａｓｔｅの訳出
Ｈ．ブレアのＳＥＮＳＥの理解―Ｌｅｃｔｕｒｅｓ ｏｎ Ｒｈｅｔｏｒｉｃ ａｎｄ Ｂｅｌｌｅｓ Ｌｅｔｔｒｅｓの訳述 ほか）
第２部 明治中期における実践レトリックの性格（翻訳レトリックの展開―実践レトリックの調査；演説レトリックの実態；作文レトリックの実態 ほか）
