開拓社言語・文化選書 認知と言語―日本語の世界・英語の世界

濱田 英人【著】

開拓社（2016/10発売）

• サイズ B6判／ページ数 190p／高さ 19cm
• 商品コード 9784758925624
• NDC分類 815
• Cコード C1380

出版社内容情報

日本語話者は出来事を「見え」のまま認識し、英語話者はメタ認知的に捉える。この認識の違いが日英語の言語的特徴に表れている。「ことば」は言語話者のモノや出来事の捉え方を反映しています。日本語話者は出来事を「見え」のまま認識するのに対して、英語話者は出来事をメタ認知的に捉える認識であり、このために世界の切り取り方が異なっています。本書ではこの認識の違いが日英語の言語的特徴に表れていることを具体的な事例を挙げて述べ、認知的側面から「日本語の世界」「英語の世界」の本質を明らかにします。

濱田 英人［ハマダ ヒデト］
1957年、北海道生まれ。北海道大学大学院文学研究科英米文学専攻博士後期課程退学。博士（文学）。現在、札幌大学外国語学部教授。2001‾2002年、カリフォルニア大学サンディエゴ校客員研究員（Langacker教授の指導の下、英語の主要な構文について認知文法の視点から研究）。2012-2013年、北海道滝川市「英語コミュニケーション能力・論理的思考力を強化する指導改善の取組」運営指導委員会委員長。主な著書・論文： Grammar and Cognition（Kyodo Bunkasha, 2002）、Possession and Existence: Conceptual Nature of Have and There Constructions”（『北海道英語英文学』第54号、2009年）、Grammar of the English Language（テキスト、三浦印刷、2010）。その他、認知文法の視点から日英語対照研究に関する紀要等論文多数。

内容説明

「ことば」は言語話者のモノや出来事の捉え方を反映しています。日本語話者は出来事を「見え」のまま認識するのに対して、英語話者は出来事をメタ認知的に捉える認識であり、このために世界の切り取り方が異なっています。本書ではこの認識の違いが日英語の言語的特徴に表れていることを具体的な事例を挙げて述べ、認知的側面から「日本語の世界」「英語の世界」の本質を明らかにします。

目次

第１章　認知文法からのアプローチ（認知文法の言語観；日英語話者の出来事認識の違いと言語表現；まとめ）
第２章　空間認識と言語表現（英語の不定詞と動名詞；英語の現在完了の本質；日本語の「た」の意味；英語の現在時制と過去時制；日英語話者の能動・受動の感覚の違いと言語表現）
第３章　視点と言語化（日英語における冠詞の発達の有無；日英語話者の集合の認識の違いと日本語の類別詞の発達；日英語の二重目的語構文；日本語の助詞「の」と英語のＮＰ’ｓＮ／ｔｈｅ　Ｎ　ｏｆ　ＮＰ；日本語の「行く」／「来る」と英語の‘ｇｏ’／‘ｃｏｍｅ’）
第４章　概念空間と出来事の認知処理と言語化（日英語の移動表現；日本語の「Ｖテイル」と英語の進行形（ｂｅ　Ｖ‐ｉｎｇ）
英語の存在表現）

著者等紹介

濱田英人［ハマダヒデト］
１９５７年、北海道生まれ。北海道大学大学院文学研究科英米文学専攻博士後期課程退学。博士（文学）。現在、札幌大学地域共創学群教授。２００１～２００２年、カリフォルニア大学サンディエゴ校客員研究員（Ｌａｎｇａｃｋｅｒ教授の指導の下、英語の主要な構文について認知文法の視点から研究）。２０１２～２０１３年、北海道滝川市「英語コミュニケーション能力・論理的思考力を強化する指導改善の取組」運営指導委員会委員長（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[まーれ]

文章が読みやすいのと、図が多くて、読みやすいと思う。日本語話者と他の言語（この本では英語）話者の認知が比較してあるのが私にはわかりやすかった。

2017/07/07