内容説明
Ｃａｔ／Ｃｕｔ；Ｆｏｏｄ／Ｈｏｏｄ等、英語はなぜ日本語より音を細かく区別するのか。なぜ日本語話者は寡黙を、英語話者は雄弁を愛するのか。日本語で愛用される俳句の論理とアブダクションの関係等、現代記号論を築いたソシュールとパースの記号論から、「日英語と文化」の特質について多くの事例によって説明するとともに、「母語」の記号論的特質から異文化間コミュニケーションの問題についても考える
目次
第１章 記号論から考える
第２章 ソシュール記号論からのアプローチ（音素と音声；有標と無標；記号表現と記号内容；連辞関係と連合関係；ラングとパロール；共時と通時；構造とアナグラム）
第３章 パース記号論からのアプローチ（「知」「情」「意」の階層性―記号と対象との関係；言語習得と母語の特性―第一次性・第二次性・第三次性；好まれる推論のタイプと日英語）
第４章 異文化間コミュニケーションと英語（今なぜ英語を使う必要があるのか；共通語としてどのような英語が求められているのか；グローバル化と英語）
著者等紹介
有馬道子［アリマミチコ］
１９４１年、大阪生まれ。大阪市立大学文学部、大阪市立大学大学院文学研究科修士課程修了。武庫川女子大学・短期大学、（神戸）親和女子大学、（京都）光華女子大学、京都女子大学を歴任、２０１４年退職。研究領域は英語学・一般言語学・記号論。現在（２０１５年）、日本記号学会および日本エドワード・サピア協会理事（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
センケイ (線形)
4
多目的に役立ち、満足度が大きい。まず、記号論の議論が体系的に書かれているものは他に少なく、それだけでも貴重。加えて、日本語と英語のおおまかな語彙の範囲の違い、そして共通する性質が、衣食住といったトピック毎に並べ立ててあり、その違いを知れる面白さと便利さがある。特に、A and B といった語順の理由が文化的背景から述べられるのは印象に残る (他者に対して敬意を払う分、you and I という風に他者が先にくる等)。こうも文化と言語を並列に語って良いかは判断しかねるが、多くは直感的に納得できるものだった。2020/04/29
