内容説明
頭に浮かんだ日本語を、英語で表現するのは実に難しい。その原因は、日本語と英語の表現のズレにあった！・日本語の「～している」＝英語の「現在進行形」とは限らない！・日本語の「～する」＝英語の「現在形」とは限らない！・日本語の「～した」＝英語の「過去形」とは限らない！「和文英訳」専用の文法で「時制」について解説。英語の正しい時制が選択できれば、より良い英語表現ができる！
目次
「～する」「～します」の英訳パターン
「～している」「～しています」の英訳パターン１
「～している」「～しています」の英訳パターン２
「ところだ」「ところです」の英訳パターン
「～した」「～しました」の英訳パターン
「ｂｅ＋ｉｎｇ形」の和英文法
「ｈａｖｅ＋ｐ．ｐ．形」の和英文法１
「ｈａｖｅ＋ｐ．ｐ．形」の和英文法２
「未来の表現」の和英文法１
「未来の表現」の和英文法２
「助動詞」の和英文法
「～している」「～しています」の英訳パターン３
「～していた」「～していました」の英訳パターン
「『時』に関する接続詞」の和英文法１
「『時』に関する接続詞」の和英文法２
「『時』に関する接続詞」の和英文法３
「条件」と「反実仮想」の和英文法
著者等紹介
川村健治［カワムラケンジ］
言語研究家。日本語を母国語とし、外国語として英語・スペイン語・トルコ語・ロシア語・フィンランド語を話す。元横浜市立大学英語非常勤講師。元トフルゼミナール英語非常勤講師。マンスフィールド大学政治学部卒業。モスクワ大学大学院経済学部卒業。東京大学文学部言語文化学科聴講生。アークアカデミー日本語教師養成講座受講（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
