和泉選書 二葉亭四迷の『あひゞき』の語彙研究―『あひゞき』はどのように改訳されたか

太田 紘子【著】

和泉書院（2000/03発売）

• サイズ B6判／ページ数 230p／高さ 20cm
• 商品コード 9784757600393
• NDC分類 913.6
• Cコード C3381

内容説明

改訳による差異については、従来多くの文学者評論家達により優劣の点から論評されているので、両訳文を対応させて文・文節・語のレベルで改訳がどこまで行われているかを計量的にも明らかにして実態を把握する。

目次

１章　序論（研究目的、研究方法；研究史）
２章　本論（研究対象、調査範囲；諸本、校異；問題のある読みの扱い；語の単位　ほか）
３章　結論
付章　『あひゞき』の冒頭（６訳文（旧稿新稿と中山訳・米川訳・池田訳・佐々木訳）
６訳文の校異（旧稿新稿と他４訳文））

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[宗蓮]

(図書館より貸借)発表用に読了。

2016/04/16