内容説明
演劇は異文化をどう翻訳するか。アボリジニ演劇の日本での上演を通して、戦略としての翻訳劇の新たな可能性を追求する。
目次
第１章 翻訳劇の誕生と変容（翻訳と近代化；ジャンルとしての翻訳劇 ほか）
第２章 オーストラリア戯曲の日本上演（オーストラリア演劇―歴史的コンテクスト；日本におけるオーストラリア戯曲上演の実際）
第３章 「先住民／マイノリティ」の表象と演劇（アボリジニ演劇の歴史的コンテクスト；日本におけるアボリジニの表象 ほか）
第４章 アボリジニ演劇と翻訳劇の出会い（『ストールン』と『嘆きの七段階』の上演；日本で『ストールン』『嘆きの七段階』を上演する問題点と可能性）
結論 翻訳劇とインターカルチュラリズム
著者等紹介
佐和田敬司［サワダケイジ］
１９６８年生まれ。早稲田大学大学院文学研究科演劇専攻博士課程満期修了。豪マッコーリー大学大学院批評文化研究専攻博士課程修了、博士号（ＰｈＤ）取得。早稲田大学坪内博士記念演劇博物館助手、日本学術振興会海外特別研究員、豪シドニー大学講師を経て、早稲田大学法学学術院助教授、２１世紀ＣＯＥ早稲田大学演劇研究センター事業推進担当者、早稲田大学オーストラリア研究所研究員。第１０回湯浅芳子賞受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
