映画の旅びと―イランから日本へ

ゴルパリアン，ショーレ【著】〈Ｇｏｌｐａｒｉａｎ，Ｓｈｏｈｒｅｈ〉

みすず書房（2021/09発売）

• サイズ 46判／ページ数 272p／高さ 20cm
• 商品コード 9784622090335
• NDC分類 778.226
• Cコード C0074

出版社内容情報

「40年ほど前、海外暮らしの大変さも考えず、若い私は、イランから、あこがれの日本にわたってきました」。「越えなければならない壁がいくつも目の前に現れました」。
昭和末の日本に降り立ったイラン女性が覚えたての日本語を駆使し20代でイラン大使秘書を経験、帰国後は国営テレビで日本のドラマを翻訳・紹介し、再来日してからは公開されるほぼすべてのイラン映画の字幕翻訳に関わる。
世界の映画祭を席巻しはじめたキアロスタミらイランの監督たちの通訳・アシスタントを務め、各地の映画祭でイラン映画の紹介に奔走、多くの国際合作をプロデュースし、日本の監督のイラン・ロケや、イランの二大巨匠（ナデリとキアロスタミ）の日本での映画づくりを「命を削る」苦労で実現した。映画づくりを志す日本の学生たちの教育にもたずさわる。
イスラム革命、対イラク戦争、昭和の終わり、バブル崩壊、労働者の大量来日、アメリカの経済制裁……激動の時代のなかイランと日本を往復し、遠く離れた両国の「奥深くに似たところがある」「イランと日本は編みあわされた一つの国」と感じるまで二つの文化のかけ橋となった女性の映画愛に満ちた涙と笑いの半生記。

内容説明

憧れの日本に来てから４０年。世界を席巻する個性派ぞろいの監督たちとともに、映画をつくり、訳し、拡めつづけ、二つの文化に橋をかけたイラン女性の半生記。

目次

序章　イランに生まれて
第１章　イランから日本へ
第２章　日本からイランへ
第３章　再び日本へ
第４章　キアロスタミのかたわらで
第５章　イラン映画の監督たち
第６章　イランと日本を映画でつなぐ
第７章　イランの二巨匠が日本で撮る
終章　四十年の軌跡

著者等紹介

ゴルパリアン，ショーレ［ゴルパリアン，ショーレ］ ［Ｇｏｌｐａｒｉａｎ，Ｓｈｏｈｒｅｈ］
映画プロデューサー、翻訳家、東京芸術大学大学院映像研究科特任助教、イラン西部ハマダーン生まれ。アッザーラ女子大学翻訳学科（英語・フランス語）卒業。７９年来日、在日イラン大使館の大使秘書などを務める。８９年帰国、イランイスラム共和国放送で日本のテレビドラマや映画を多数翻訳・紹介。９２年再来日、モフセン・マフマルバフ監督『サイクリスト』（１９８９）を皮切りに日本で公開されるイラン映画のほとんどすべての字幕翻訳にかかわる。世界を席巻するイラン映画の監督たちの通訳・アシスタントを務め、日本各地の映画祭でイラン映画を紹介、韓国釜山国際映画祭では公式アドバイザーに。９９年有限会社スモールトーク設立。２０２０年「芸術を通じて日本とイランとの間の文化交流の促進に多大な貢献を行った」として旭日双光章を受章（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。