コロナ／コロニラ―ヴァレリー詩集

ヴァレリー，ポール【著】〈Ｖａｌ´ｅｒｙ，Ｐａｕｌ〉/松田 浩則/中井 久夫【共訳】

みすず書房（2010/06発売）

• サイズ A5判／ページ数 194p／高さ 22cm
• 商品コード 9784622075455
• NDC分類 951
• Cコード C1098

内容説明

作ってみるだけのことはあったのだ…ヴァレリー最後の詩集を初めて公刊。

目次

自分自身への手紙
コロナ（ナルシサへのソネット；ジャスミンへのオード；しだれ柳；魂よ…　ほか）
コロニラ（奥深き薔薇に寄せて；いとなみのさなか；午前四時；夜想曲第二番　ほか）

著者等紹介

ヴァレリー，ポール［ヴァレリー，ポール］［Ｖａｌ´ｅｒｙ，Ｐａｕｌ］
１８７１年１０月３０日、南仏の港町セットに生まれる。１８９４年ごろから日記『カイエ』を書き始める。１８９５年、『レオナルド・ダ・ヴィンチの方法への序説』。１８９６年、『ムッシュー・テストと劇場で』。１８９７年、陸軍省入省。１９００年、画家ベルト・モリゾの姪ジャニー・ゴビヤールと結婚。アヴァス通信社社長エドゥアール・ルベイの私設秘書になる。１９０１年、陸軍省を辞職。１９１７年、長詩『若きパルク』で文壇に復帰。１９２５年、アカデミー・フランセーズ会員に選ばれる

松田浩則［マツダヒロノリ］
１９５５年生まれ。東京大学大学院博士課程中退。現在、神戸大学大学院人文科学研究科教授。Ｊ．ロビンソン＝ヴァレリー『科学者たちのポール・ヴァレリー』（共訳、紀伊國屋書店、１９９６、第３２回日本翻訳出版文化賞）などの著作がある

中井久夫［ナカイヒサオ］
１９３４年生まれ。１９５９年、京都大学医学部卒業。はじめウイルス研究者。東大分院において精神科医となる。神戸大学名誉教授。１９８５年、芸術療法学会賞、１９８９年、読売文学賞（翻訳研究賞）、１９９１年、ギリシャ国文学翻訳賞、１９９６年、毎日出版文化賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[石油監査人]

フランスの詩人であるポール・ヴァレリーの最晩年の二冊の詩集です。コロナは「王冠」、コロニナは「小さな王冠」を意味します。これらの詩集は、当時の恋人のジャン・ヴォワリエに書き送った詩をまとめたもので、併せて４４編の詩が紹介されています。フランス第三共和制を代表する知性と称されるヴァレリーですが、この詩集では、真逆の人格を示しています。際どい耽美的な愛情の表現や恋人に対する過剰な賛美や深い嫉妬を綴った詩は、読む者を戸惑わせます。詩の良し悪しよりもヴァレリーの複雑な内面を感じさせる一冊でした。

2021/12/20

[tom]

敬愛する中井久夫さんが若いときから大切にしていた詩人ヴァレリーの詩の翻訳。この詩を作ったとき、ヴァレリーは、７０歳前後。妻もいる身なのに、３０歳と幾つかの女性ジャンヌと出会い、愛を語るようになる。そして、ジャンヌに求められ、彼女宛の手紙に詩を同封するようになる。ジャンヌは、（たぶん）８０歳すぎて死亡するまで、この詩を独り占め。そして、死亡後になってようやく、この詩が公開されたという流れ。翻訳詩の善し悪しなんて、私には理解できないけれど、「コロニラ」のエロチックさには、ちょっと目が奪われたのです。良書です。

2016/08/16