「やさしい日本語」表現事典

庵 功雄【編著】/志賀 玲子/志村 ゆかり/宮部 真由美/岡 典栄【著】

丸善出版（2020/07発売）

• サイズ 46判／ページ数 302p／高さ 20cm
• 商品コード 9784621305126
• NDC分類 810.7
• Cコード C0581

出版社内容情報

災害時などに役立つ「やさしい日本語」について、言い換え・書き換えるテクニックを事例と例文で解説。

内容説明

災害時の情報発信を目的に生まれた「やさしい日本語」は、いま、日本で暮らす外国人など、さまざまな立場の人と日本社会とのバイパスとしての役割を担う。「やさしい日本語」の歴史と基礎、学校・ＰＴＡ・保育園・行政・くらしの場面を想定した会話例・文章例８２項目で解説する、読んで、考え、実践することを目指した事典。

目次

１部　「やさしい日本語」の基礎（「やさしい日本語」の歴史；外国人に対する情報提供と“やさしい日本語”；居場所作りのための“やさしい日本語”　ほか）
２部　「やさしい日本語」の実践（会話編；文章編）
３部　文化の差異（ＰＴＡ；部活動；町内会、自治会、子ども会　ほか）
付録　日本語教育分野を志す人のために

著者等紹介

庵功雄［イオリイサオ］
一橋大学国際教育交流センター教授。専門は日本語教育、言語学、日本語学。大阪大学大学院文学研究科博士後期課程修了。博士（文学）

志賀玲子［シガレイコ］
東京経済大学全学共通教育センター特任講師。専門は日本語教育、異文化間教育。一橋大学大学院言語社会研究科修士課程修了。修士（学術）

志村ゆかり［シムラユカリ］
一橋大学国際教育交流センター非常勤講師。専門は日本語教育、年少者日本語教育。一橋大学大学院言語社会研究科修士課程修了。修士（学術）

宮部真由美［ミヤベマユミ］
国立国語研究所日本語教育研究領域プロジェクトＰＤフェロー。専門は日本語教育、日本語学。一橋大学大学院言語社会研究科博士課程修了。博士（学術）

岡典栄［オカノリエ］
学校法人明晴学園国際部長、東京経済大学非常勤講師。手話通訳士。専門は社会言語学、手話言語学、ろう児に対する英語教育・日本語教育。東京大学文学部言語学科卒、国立身体障害者リハビリテーションセンター学院手話通訳学科卒、ケンブリッジ大学言語学修士、一橋大学言語社会研究科博士課程修了。博士（学術）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ひさし]

そんなに参考にはならなかった。

2023/10/16

[よしのひ]

「表現事典」という名ではあるが、Ⅰ部では「やさしい日本語」の基礎について、Ⅱ部では言い(書き)換えるポイントと実践例、そしてⅢ部では日本文化を客観的に考えるような内容となっている。なので、調べるときに手に取る一冊でもあれば、教養のための一冊でもあるのだ。Ⅱ部では様々な起こりえるパターンを想定しているため、どんな人でも当てはまる場面があるだろう。ゆえに日本語教育界だけでなく世間一般にも認知してほしい一冊だ。そして「やさしい日本語」は<技術>ではなく<マインド>ということも浸透していってほしいと願う。

2020/09/21

[Rera]

アラビア語ってめっちゃ難しいって聞いたことあるけど、28字しかないらしい。英語とそんなに変わらない。それに対して日本語は1000字くらい知らないとなかなか文章が読めなかったりする。だから日本語って難しいんだなぁって感じた。 外国の方と日本語で話す時、私たちが普段当たり前のように使ってる言葉でも伝わらなかったりすることがわかった。自分が思ってる何倍も分かりやすく伝えられるように頑張りたい。

2025/01/26

[チタカアオイ]

【図書館】

2021/06/01

[asumi]

どのようにすれば日本語が得意でない人に、日本語の内容を伝えることができるかのヒントがあってよかった。実践の項目では会話編と文章編があり、たくさんの実例があった。文章編は全部は読まなかった。必要になったときに改めて手に取りたい。

2021/04/20