内容説明
グローバル化するビジネスの世界で、英語はまさに共通語である。インターネットとＥメールの普及で英語を使うコミュニケーションの機会が増え、ビジネス用語は、もはや貿易関係者や海外事業関係者だけのものではなく、広く一般に用いられている。長年、経営、ビジネス、国際コミュニケーションの実践的研究に携わり、多くのビジネス書やビジネス誌、論文の和訳、英訳をしてきた著者が、最新のビジネス用語を含め、正確に読み書きするための勘どころを解説する。ビジネスマンのみならず、翻訳者、通訳者も必読の書。
目次
ビジネス翻訳・通訳の落とし穴
ビジネス書の訳質を精査すると
ビジネス用語が頻出し一般化する時代
ビジネス辞書よ、汝もか
最新語・略語の誕生と変遷
直訳・意訳・精密訳、そして超訳・豪傑訳
日英表現のニュアンス見分けの難しさ
肩書・組織図談義
「日本的」経営を表現するには
お役所言葉とポリティコ・トーク〔ほか〕
著者等紹介
小林薫［コバヤシカオル］
東京大学法学部卒業、米国マンハッタン大学経営学部フルブライト留学。興亜石油、日本能率協会等を経て、現在、産能大学経営学部・大学院教授（国際経営論担当）。ビジネス・経営・労使関係の翻訳・通訳歴も三十年以上に及ぶ
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
