表象のアリス―テキストと図像に見る日本とイギリス

千森 幹子【著】

法政大学出版局（2015/04発売）

• サイズ A5判／ページ数 407,／高さ 22cm
• 商品コード 9784588495090
• NDC分類 933
• Cコード C1090

内容説明

ルイス・キャロルが創造した少女アリスは、その誕生から今日まで、挿絵画家や翻訳者たちによってどのように描かれてきたか。原作のノンセンス世界を見事に解釈・構築したテニエルの挿画や、明治以降の日本の翻訳・翻案作品に現れた多様な少女像を、アリス図像研究の第一人者が初めて詳細に比較分析した労作、図版多数！

目次

第１部　キャロルの内と外なるアリス（キャロルと二つの『アリス』物語；挿絵画家キャロルとテニエル―『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』）
第２部　オリエントと『アリス』（オリエントと『アリス』；初期『アリス』翻案と翻訳（一八九九‐一九一二）
大正児童雑誌における『アリス』邦訳
一九二〇年から一九三三年の『アリス』翻訳）
エピローグ　現在のアリス

著者等紹介

千森幹子［チモリミキコ］
帝京大学外国語学部教授。英国イーストアングリア大学大学院で博士号（Ｐｈ．Ｄ．）を取得。大阪明浄女子短期大学講師・助教授、ケンブリッジ大学クレアホール学寮客員フェロー、山梨県立大学国際政策学部教授を経て、２０１４年から現職。専門領域は１８世紀～１９世紀イギリス小説、日英比較文学、図像研究、翻訳研究（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[保山ひャン]

第一部「キャロルの内と外なるアリス」では、ルイス・キャロルと、アリス、ジョン・テニエルについて。本書の目玉は第二部「オリエントと『アリス』」で、日本でアリスがどう受容されてきたかが研究されている。初山滋画の幻の『不思議國のアリス』、『アリス物語』『子供の夢』『お正月お伽噺』『愛ちゃんの夢物語』、雑誌『赤い鳥』における「地中の世界」、『鏡國めぐり』『ふしぎなお庭まりちゃんの夢の國旅行』、棟方志功の「アリス」などが取り上げられている。翻訳、挿絵のバリエーションが楽しめた。この１冊がまさに夢の國旅行。

2015/09/06

[散文的思考者にも詩情を]

少女固有の感受性や少女的な視点とは一体何なのか、定義が曖昧で正体が掴めなかった。筆者もまた少女幻想にとらわれているのであろう。彼女の中の少女型意識に反するものを、男性幻想として忌み嫌う。

2018/10/19

[ふゆ]

自分の中では、やっぱり、原本（英語本）でテニエルの挿画がいちばん！

2015/09/18