叢書・ウニベルシタス ベラスケスのキリスト

ウナムーノ，ミゲール・デ【著】〈Ｕｎａｍｕｎｏ，Ｍｉｇｕｅｌ ｄｅ〉/執行 草舟【監訳】/安倍 三崎【訳】

法政大学出版局（2018/04発売）

• サイズ 46判／ページ数 398p／高さ 20cm
• 商品コード 9784588010774
• NDC分類 961
• Cコード C1398

出版社内容情報

ベラスケスの絵画が喚び起こす観想からスペインの深層と人間の運命を歌い上げた長編詩の代表作。日西外交関係樹立150周年記念出…1920年に公刊されたウナムーノ長篇詩作品の代表作。ベラスケスのキリスト像が喚び起こす観想を通じてスペイン精神の深層と人間の運命を歌い上げ、『神曲』や『失楽園』の伝統にもつらなるヨーロッパ文学の知られざる傑作が、格調高い日本語でついに本邦初訳！　周到な注釈とホアン・マシア氏の解説を付し、日本・スペイン外交関係樹立150周年、サラマンカ大学創立800周年を記念して刊行！

監訳者まえがき　【執行草舟】

ベラスケスのキリスト

　─ ? ─
一　　　　「しばしのちに、世は…」…
二　　　　深き淵の頂より来たる風は…
三　　　　魂の現前が、この肉体なのだ…
四　　　　汝は何を考えておられるのか…
五　　　　月
六　　　　エッケ・ホモ
七　　　　神なる闇
八　　　　嵐のような苦痛の雲で覆われ…
九　　　　血
十　　　　人生は夢
十一　　　戦いの中の平和
十二　　　夜明け
十三　　　薔薇
十四　　　小川そして泉
十五　　　雲そして音楽
十六　　　小羊
十七　　　聖体
十八　　　葡萄酒
十九　　　亜麻
二十　　　鷲
二十一　　黒い雲
二十二　　獅子
二十三　　雄牛
二十四　　ケルビムそして巻物
二十五　　門
二十六　　百合
二十七　　剣
二十八　　壺
二十九　　鳩
三十　　　乳
三十一　　木
三十二　　聖体の秘跡
三十三　　舟
三十四　　緒巻
三十五　　階段
三十六　　蛇
三十七　　釘そして業
三十八　　鹿
三十九　　沈黙

　─ ? ─
一　　　　孤独
二　　　　「成し遂げられた」…
三　　　　海
四　　　　焔
五　　　　「私の霊を御手にゆだねます」…
六　　　　魂と肉体
七　　　　汝の友ラザロ…
八　　　　ミカエル
九　　　　汝の死んだ、その日の夕暮れに…
十　　　　嵐
十一　　　裸
十二　　　秤
十三　　　王
十四　　　シナイからカルヴァリオの丘へ

　─ ? ─
一　　　　罪状書
二　　　　冠
三　　　　頭
四　　　　髪
五　　　　額
六　　　　顔
七　　　　目
八　　　　耳
九　　　　鼻
十　　　　頬
十一　　　従順
十二　　　肉体
十三　　　胸
十四　　　空気
十五　　　骨格
十六　　　腕
十七　　　汝は、十字架に打ち付けられた…
十八　　　大地
十九　　　肩
二十　　　手
二十一　　右手の人差し指
二十二　　脇腹の傷
二十三　　肚
二十四　　下腹部
二十五　　膝
二十六　　足
二十七　　支柱そして自然

　─ ? ─
一　　　　死
二　　　　健全なる身体
三　　　　言
四　　　　反復説
五　　　　真理
六　　　　神の王国
七　　　　愛の渇き
八　　　　サドカイなるもの
最後の祈り

注　釈

引用聖句

解題　「夜明けに向かって」　【ホアン・マシア】

翻訳を終えて　【安倍三?】

文献一覧

M.デ・ウナムーノ［ウナムーノ ミゲール デ］
著・文・その他

執行 草舟［シギョウ ソウシュウ］
監修/編集

安倍 三?［アベ ミサキ］
翻訳

内容説明

一九二〇年に公刊されたウナムーノ長篇詩作品の代表作。ベラスケスのキリスト像が喚び起こす観想を通じてスペイン精神の深層と人間の運命を歌い上げ、『神曲』や『失楽園』の伝統にもつらなるヨーロッパ文学の知られざる傑作が、格調高い日本語でついに本邦初全訳。周到な注釈とホアン・マシア氏の解説を付し、日本・スペイン外交関係樹立一五〇周年、サラマンカ大学創立八〇〇周年を記念して刊行。

目次

「しばしのちに、世は…」
深き淵の頂より来たる風は…
魂の現前が、この肉体なのだ…
汝は何を考えておられるのか…
月
エッケ・ホモ
神なる闇
嵐のような苦痛の雲で覆われ…
血
人生は夢〔ほか〕

著者等紹介

ウナムーノ，ミゲール・デ［ウナムーノ，ミゲールデ］ ［Ｕｎａｍｕｎｏ，Ｍｉｇｕｅｌ　ｄｅ］
１８６４‐１９３６。スペインを代表する哲学者、詩人。バスク地方出身

執行草舟［シギョウソウシュウ］
１９５０年、東京都生まれ。立教大学法学部卒業。実業家、著述家、歌人。ウナムーノの哲学思想に深く影響を受け、独自の生命論を確立し、実業に生かしている。また、戸嶋靖昌記念館館長、執行草舟コレクション主宰を務める。洋画家戸嶋靖昌とは、深い親交を結び、画伯亡きあと全作品を譲り受け、記念館を設立。日本菌学会終身会員

安倍三崎［アベミサキ］
１９８０年、福井県生まれ。東京外国語大学スペイン語学科言語学コース卒業。在学中、セルバンテス、ガルシア・ロルカ等、スペイン文学に関し、牛島信明に師事。二年間のサラマンカ留学を経て、２００２年、サラマンカ大学外国人コースにてスペイン政府によるスペイン語認定証最上級Ｄ．Ｅ．Ｌ．Ｅ．ｓｕｐｅｒｉｏｒ取得。戸嶋靖昌記念館主席学芸員。スペイン・ラテンアメリカ美術史研究会会員。駐日スペイン大使館、スペイン国営セルバンテス文化センターにて、スペインで画業を続けた洋画家戸嶋靖昌の展覧会企画、運営に携わる（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ケイ]

スペインの偉大な知識人ウナムーノが、セヴィリア出身のベラスケスの「キリスト磔刑図」を観て壮大な詩を作り上げた。聖書に馴染みのない日本人向けにか、注釈や解説を合わせると詩よりも長くなる。法政大学出版。1世紀近く前のものをようやく日本語に出来たとの想いが溢れているが、現代の神曲と思ってじっくりと味わうには、作者への深い敬愛が必要だと思った。引用される福音書の説明だけを読んでも、それはそれで面白い。

2018/06/14

[吟遊]

情熱の哲学者にして詩人ウナムーノの長編詩。聖書を毎日読みふけっていたウナムーノが絵画、ベラスケスの描いたキリスト磔刑像に胸打たれつつ、そこからインスピレーションを得て詩を書いた。たいへんに宗教的である。注釈の充実がすばらしく、背景を得ながら読みやすい。

2019/05/22

[いとう・しんご singoito2]

スペイン語圏を学ぼうシリーズ。哲学者ウナムーノについて知りたくて借りてきたけど、キリスト教に対する熱烈な信仰告白と賛美の詩集でした。「ドンキホーテとサンチョの生涯」の中で「絶対的に個的なる者は絶対的に普遍的なものである」P375と言ってるらしいけど、「絶対矛盾の自己同一」と同じで「絶対」と言った瞬間、すべてはメビウスの輪で繋がっちゃうんだよなぁ・・・哲学者が聖書信仰に逃げちゃいけないと思うのです、もしそうしたら思索する意味なんか無くなっちゃうもん・・・神学校へ、尼寺へ行け、ってことにしかならない。

2025/04/08

[無能なガラス屋]

「白い肉体よ、汝への愛は我々のはらわたを焼くような飢えであり 受肉した創造の言への渇望である 生への激しい愛は、抱擁や口づけ また、いかなる婚姻によっても満たされることはない ただ不死のパン、受肉した神たる汝を食すことで、その渇きは消える」

2023/12/30

[ナディル]

読友さんに存在を教えられた本。表紙に惹きつけられてしまった。内容は難解だがひとつ分かったこと。真に「生きている」者しか人間を真に生かすことはできない、そして自分だけでは真に生きられないということ。表紙はベラスケスの絵を白黒にしてさらに明暗を反転させている。読みながらその意味について観想し続けた。

2025/04/29