目次
第１部 英語教育・英語学習における訳出法（Ｎｅｗ Ｎａｔｉｏｎａｌ １ｓｔ Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；Ｎｅｗ Ｎａｔｉｏｎａｌ ２ｎｄ Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法；Ｎｅｗ Ｎａｔｉｏｎａｌ ３ｒｄ Ｒｅａｄｅｒにおける訳出法 ほか）
第２部 翻訳文における訳出法（Ｔｈｅ Ｂｏｓｃｏｍｂ Ｖａｌｌｅｙ Ｍｙｓｔｅｒｙの翻訳における訳出法；Ｓｅｌｆ‐Ｈｅｌｐの明治期翻訳における訳出法；第２部のまとめ）
第３部 翻訳以外の文章における欧文直訳的表現（夏目漱石の文章における欧文直訳的表現；芥川龍之介の文章における欧文直訳的表現；第３部のまとめ）
著者等紹介
八木下孝雄［ヤギシタタカオ］
１９８０年生まれ。国立国語研究所非常勤研究員、明治大学兼任講師、二松学舎大学非常勤講師、都留文科大学非常勤講師。専門は国語学、特に明治期以降の外国語の翻訳からの表現の研究（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
