内容説明
中国古典神怪小説の集大成。紂王が女神・女〓（か）を畏れぬ所行で怒らせ、女〓（か）に遣わされた千年狐狸精は妲己を殺し憑依する。ここから殷（商）の破滅物語がはじまった―全訳第１巻！
著者等紹介
二階堂善弘［ニカイドウヨシヒロ］
１９６２年生まれ。中国文学研究者。アジア民間信仰研究。１９８５年東洋大学文学部中国哲学文学科卒業。早稲田大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学。２００９年より関西大学文学部教授
山下一夫［ヤマシタカズオ］
１９７１年生まれ。中国文学研究者。１９９４年慶應義塾大学文学部文学科中国文学専攻卒業。同大学大学院文学研究科単位取得退学。２０１１年より慶應義塾大学理工学部准教授
中塚亮［ナカツカリョウ］
１９７７年生まれ。中国文学研究者。名古屋大学大学院文学研究科博士後期課程満期退学、博士（文学）。愛知淑徳大学・金城学院大学等非常勤講師
二ノ宮聡［ニノミヤサトシ］
１９８２年生まれ。中国文学研究者。中国の民間信仰研究。関西大学大学院文学研究科中国文学専修博士課程後期課程修了。博士（文学）。関西大学等非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
CCC
6
解説動画見て読みたくなった。偕成社版は読んだが中学以来。十年単位のブランク。ただ何周も読んだからか記憶には残っていた(自分の感覚を信じるなら)。今のところだが、話の進みがゆっくりなのと詩がやたらと多かったのが大きな違いに感じた。2020/04/27
さとうしん
6
巻末のコラムで「小説として完成度が低い」とし、安能務が原作を改めたのも「要するに原作がイマイチなので、改変せざるを得なかったのであろう」としなかがらも、それなりにスラスラと読み進められるようになっているのは、翻訳者の力によるものだろうか。カットせざるを得なかったという注釈類も、続巻のコラムなどの形で公開を望みたい。2017/10/18
sonata
4
新訳と聞いて。昔、いわゆる安能版に挑戦して挫折してしまっているのだが、こちらはとても読みやすい。あとがきからも訳者の苦労がしのばれる。封神演義ってこういう話だったんだなぁ。姜子牙が思いのほかご高齢でびっくりした。若いもんだと思っていたけれど…これは漫画のイメージが強いからかな。2022/06/07
さなこ
1
封神演義といえば安能版だと思っていたのですが、原作訳が新たに出ていたと知り、読んでみました。解説に、原作がいまいちなので安能務は改変せざるを得なかったのだろうとありましたが、確かに違いがいろいろと。原作のほうがストーリー的にあれ？って思うところはがあるけど、注釈もあり思ったより読みやすかったです。2021/10/01
ton
1
フジリュー版→安能版→偕成社から全訳へ。かなり読みづらいのを覚悟していたが、正直安能版より読みやすい。とはいえ分厚いのでだいぶ時間が掛かってしまった。最低限なのだろうが訳注がところどころあってありがたい。省かざるを得なかった膨大な注釈も読んでみたい。2019/08/25
-
- 和書
- 童話の猫
