内容説明
日本の外交暗号「マジック」は、ここまで歪めて訳されていた！日米開戦の決定打“たかが誤訳”を生んだパーセプション・ギャップ（認識の差）の正体とは。
目次
序章 何が日米和平交渉を決裂させたか
第１章 「たかが誤訳」が日米交渉に与えた大きな影響―過小評価された“ブラックボックス”の中身
第２章 日米開戦は「歴史的必然」ではなかった―日米を取り巻く構造的状況を再考する
第３章 真実を歪めるパーセプション・ギャップ―誤訳が生まれ、受容された背景
第４章 誤訳が歴史を変えた―避けることができた日米開戦
終章 パーセプション・ギャップは埋まっていない
著者等紹介
小松啓一郎［コマツケイイチロウ］
１９５４年生まれ。政府系金融機関（商工中金）に１０年間勤務ののち、１９９０年英国オックスフォード大学政治経済学部に学士入学。１９９４年同大学大学院にてＤｒ．ｐｈｉｌ．（博士号）取得（政治学・国際関係論）。世界銀行海外民間投資促進コンサルタント、英国通商産業省上級貿易アドバイザー、英国海外貿易総省上級貿易アドバイザーを経て、現在、地球環境平和財団欧州代表兼国際機関プロジェクト研究室室長。また、英国王立国際問題研究所会員、成城大学経済研究所研究員、米国センダント・インターカルチュアル社ベネットグループ異文化間ビジネス研修教官等を兼務
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ホンドテン
0
図書館で。傍受された日本の機密文書を誤訳したことこそが開戦の最終的要因であるという主張。いささか、自己宣伝的なものも感じたが、自分の「まぁこんなもんだろう」という歴史認識には陰謀史観よりもぴったりする嵌まる意見だった。2005/07/07
Shirototo
0
日米両政府とも戦争は避けたいと考えていたにも拘らず、日本側の暗号を解読する際に米国側が誤訳し、それを指摘する事の出来る人間がアメリカ側にいなかった為に、お互いがお互いの誠意に疑問を持ち、戦争に突入せざると得なかった、と言うのは驚きの新事実であると共に、インターネット等により世界が狭くなり異文化と接する機会が増えた現代だからこそ、相手を理解する為にはより一層の注意が必要である事を痛感した。2014/06/01
-
- 和書
- 演習で学ぶ化学入門
