内容説明
たとえば、会話をスムーズに進めるための「さっすがー」「なるほど」「まさかっ！」などの「あいづち表現」、英語で表現するのが難しい「チクる」「キモい」「チャラにする」などの今風の言い方、さらに本来の意味を理解しないと表現できない「朝飯前」「油を売る」などの比喩表現や「迷惑メール」「空気が読めない」「女子会」などの時事用語・流行語。本書ではこのような言葉を集め、日本語と英語のニュアンスの違い、日本人と英米人の発想の違いについて解説を付しました。
目次
１ 「じぇじぇ」を英語で言えますか？―当意即妙の相づち表現
２ 「油を売る」を英語で言えますか？―日本的な表現もどんと来い
３ 「チクる」を英語で言えますか？―今風なひと言も怖くない
４ 「ぶっちゃけ」を英語で言えますか？―仲間と盛り上がるこんな言葉
５ 「ウザい」を英語で言えますか？―毒のある言い回しも知っておこう
６ 「ネクラ」を英語で言えますか？―ネイティブはコレをどう言うか？
７ 「いい質問ですねぇ！」を英語で言えますか？―新語・時事用語にも強くなろう
８ 「オワコン」を英語で言えますか？―知って得するＩＴ・ネットスラング
著者等紹介
牧野高吉［マキノタカヨシ］
北海道比布町に生まれる。明治学院大学卒業。南イリノイ大学、ニューメキシコ大学大学院修了（いずれも米国）。教育言語学博士（Ｐｈ．Ｄ．）。専門：第２言語習得理論・教育言語学。「エレック賞」受賞。北海道教育大学教授・放送大学客員教授歴任。元「大学英語教育学会」評議員・北海道支部副支部長。現在：ＮＰＯ「国際人育成機構」理事（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
Miki
