日本文学の翻訳者たち

金原 瑞人【編著】

平凡社（2026/04発売）

• サイズ B6判／ページ数 228p／高さ 18cm
• 商品コード 9784582839999
• NDC分類 910.26
• Cコード C0080

出版社内容情報

日本文学は、海外でどのように読まれているのだろう？
世界の翻訳者たちは、日本語で書かれた作品を、どのように別の言語に翻訳しているのだろう？

大江健三郎、村上春樹、多和田葉子、村田沙耶香作品など、数々の日本文学を英語・フランス語・韓国語・台湾華語（中国語正体字／繁体字）・タイ語・オランダ語・ドイツ語に翻訳してきた７名の翻訳者たち。

日本語や日本文学との出会いは？
文芸翻訳家を志したきっかけは？
日本語の敬語や敬称は翻訳しづらい？
漢字、平仮名、片仮名のニュアンスの違いをどうやって表現する？
「いらっしゃいませ」など、日本独特の表現をどう訳す？
あの名作を一体どのように翻訳した？

文芸翻訳の裏側にある苦悩と情熱を、翻訳者の金原瑞人がインタビュー！


【目次】
はじめに

竹森ジニー（英語）
……『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き

パトリック・オノレ（フランス語）
……『ドグラ・マグラ』に導かれて

クォン・ナミ（韓国語）
……星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた35年

黄 碧君（台湾華語／中国語正体字・繁体字）
……日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ

ムティター・パーニッチ（タイ語）
……多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に

リュック・ヴァンホーテ（オランダ語）
……大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代

カティア・カッシング（ドイツ語）
……自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版

あとがき　　金原瑞人

＊本書は、国際交流基金が2022年に行ったオンライン配信事業「日本文学翻訳家インタビュー・シリーズ Translator Spotlight」（https://www.jpf.go.jp/j/project/culture/publication/exchange_publish/translator_spotlight/index.html）を元に、加筆修正を行ったものです。なお、クォン・ナミ氏は書籍版にて新たにメールインタビューを行いました。






【目次】

はじめに

竹森ジニー（英語）
……『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き

パトリック・オノレ（フランス語）
……『ドグラ・マグラ』に導かれて

クォン・ナミ（韓国語）
……星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた35年

? 碧君（台湾華語／中国語正体字・繁体字）
……日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ

ムティター・パーニッチ（タイ語）
……多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に

リュック・ヴァンホーテ（オランダ語）
……大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代

カティア・カッシング（ドイツ語）
……自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版

あとがき　　金原瑞人

内容説明

あの名作、あの日本語をどう訳す？大江健三郎、村上春樹、多和田葉子、村田沙耶香作品など、日本文学を英語・フランス語・韓国語・台湾華語（中国語正体字／繁体字）・タイ語・オランダ語・ドイツ語で紹介してきた７名の翻訳者たち。文芸翻訳の裏側にある苦悩と情熱を、翻訳者の金原瑞人がインタビュー！

目次

竹森ジニー　英語　『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き
パトリック・オノレ　フランス語　『ドグラ・マグラ』に導かれて
クォン・ナミ　韓国語　星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた三十五年
＆＃４０６４３
碧君　台湾華語（中国語正体字／繁体字）　日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ
ムティター・パーニッチ　タイ語　多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に
リュック・ヴァンホーテ　オランダ語　大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代
カティア・カッシング　ドイツ語　自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版

著者等紹介

金原瑞人［カネハラミズヒト］
１９５４年岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。