バスク初文集―バスク語最古の書物

エチェパレ，ベルナト【著】〈Ｅｔｘｅｐａｒｅ，Ｂｅｒｎａｔ〉/萩尾 生/吉田 浩美【訳】

平凡社（2014/11発売）

• サイズ A5判／ページ数 239p／高さ 22cm
• 商品コード 9784582836783
• NDC分類 993.5
• Cコード C0097

出版社内容情報

ルネサンス文学が到達したもう一つの金字塔。16世紀、西欧の文化・宗教を知るうえでも欠かせない基本書、初の日本語完訳。

内容説明

１５４５年、フランス・ボルドーで刊行された、バスク人司祭による小詩集。ルネサンス文学が到達したもう一つの金字塔。１６世紀、西欧の文化・宗教を知る上でも欠かせない基本書にして、長らく待望された作品、初の日本語完訳。

目次

キリスト教の教え
十戒
最後の審判
祈り
恋人たちへの訓え
女に対する擁護
夫婦の詩
密かに恋をする者
恋人たちの別れ
妬み深い恋人
口づけを求めて
求愛
恋人たちの諍い
凶運とともに立ち去りなさい
かたくなな恋人の仕打ち
ベルナト・エチェパレ殿の歌
コントラパス
サウトゥレラ

著者等紹介

エチェパレ，ベルナト［エチェパレ，ベルナト］ ［Ｅｔｘｅｐａｒｅ，Ｂｅｒｎａｔ］
生没年不詳（１５～１６世紀）。現フランス領バスク地方のガラシ（フランス語でシーズ）地域の生まれ。同地域のエイヘララレ（フランス語でサン・ミシェル）村で主任司祭を務めた。バスク語で印刷された最初の書物である『バスク初文集』（１５４５年）の著者として知られる

萩尾生［ハギオショウ］
１９６２年福岡県生まれ。名古屋工業大学教授。早稲田大学政治経済学部卒業、東京外国語大学大学院地域研究研究科修士課程修了。専門は地域研究（バスク語圏）

吉田浩美［ヨシダヒロミ］
１９６０年秋田県生まれ。神戸市外国語大学客員研究員、早稲田大学非常勤講師。早稲田大学第一文学部卒業、東京大学大学院人文科学研究科言語学専攻修士課程修了、同大学院人文社会系研究科言語学専門分野博士課程修了。博士（文学）。専門は言語学、現代バスク語諸方言の文法記述（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[保山ひャン]

1545年バスク語で印刷刊行された最初の本が、これ。前半のキリスト教の教えは、なるほど、古典っぽいな、と思ってたが、後半がすごい。こじれた恋のうらみごととか、泣き言が、ストレートに書かれている。「かたくなな恋人の仕打ち」という題名の詩には「あなたのせいで私が死ねば　あなたにとって大変な重荷になるでしょう」とか脅しめいた文章まで出てくる。いっぱい。ここまであからさまな詩は、現代詩にも少ないんじゃないか、と思えた。

2015/01/09