内容説明
「グッドモーニング」は、単なる「おはよう」ではない。「よい朝でありますように」との願いがこめられている。ことばの裏には、それを使う民族の心と感情が秘められているのである。「うつくし」「きよら」など、日本語独特の表現を題材に彼我のことば感覚の相違を探り、英語苦手を克服する秘訣を解き明かす。
目次
英語の心・日本語の心
逐語訳という名の誤訳
日本語特有単語の翻訳法
主語と表現の関係
複数をあらわす秘訣
主体欠如の主語なし文
日本語の構造と価値観
語彙化と音の表現
「中間日本語」と伝達表現
発音訓練の方法
