内容説明
米国人と日本人の協力によって生まれた科学技術英文の手引書として脚光を浴び、好評を博した「科学・技術者のための英文ポリッシュアップ」に続く意欲的な第２作目。本書ＰＡＲＴ２は、外国人に正確に理解してもらえる技術情報を英文で書くテクニックを身につけられるよう、著者ブランドの英文添削の豊富な経験を生かし手際よくまとめられている。
目次
１ 冗長な表現とキーワード法
２ 長い単語と短い単語
３ 日本語からの直訳と抽象名詞
４ 適切な表現
５ 受動態
６ 種々の微妙なコツ
７ 英語に翻訳しやすい日本語を書こう
８ 総合問題演習
９ 科学技術論文の書き方―演習
１０ 取扱い説明書作成へのアドバイス
