内容説明
ガンサーバ、バーガミニからビックスまで歴史・翻訳のずれはなぜ生じるか。戦前から現代までの海外の研究者、著述家、ジャーナリストの「昭和天皇伝」とその日本語訳を詳細に読み解き、歴史をゆがめるのは欧米か日本か…、歴史座標の混迷に警鐘を鳴らす。
目次
第１部 ゆがめられた昭和天皇像（ビックスの昭和天皇伝―原著と日本語版には大きなギャップがある；過去の昭和天皇伝；二つの天皇観のルーツ；「親日」対「反日」という二極図式を超えて ほか）
第２部 歴史を侮った昭和天皇伝とピュリッツァー賞（ピュリッツァー賞のお墨付きが意味するもの；ビックスの“最大傑作”の中味；歴史研究を蝕んできた思想信条；過去の著作にみる哲学と道徳観 ほか）
著者等紹介
森山尚美［モリヤマナオミ］
翻訳家。１９４７年生まれ。東京外国語大学英米語学科卒。外資系企業等勤務を経て１９７８年よりフリー。ビジネスとジャーナリズム関係の翻訳・通訳に従事
ウエッツラー，ピーター［ウエッツラー，ピーター］［Ｗｅｔｚｌｅｒ，Ｐｅｔｅｒ］
歴史学者。１９４３年生まれ。米国で教育を受けた後、日本に留学して、日本語と日本史、さらに東北大学で日本思想史を学ぶ。その後、カリフォルニア大学バークレー校で博士号取得（平安朝の文化についての研究）。現在は、ドイツのルドヴィヒスハフェン州立経済大学教授。同大学東アジア研究所日本科科長。日本史関係の論文を米国、ドイツ、英国で発表している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
