内容説明
朝日新聞朝刊１面のコラム「天声人語」の英文対照・２０００年１０月～１２月分。英訳は日曜を除く毎日、夕刊英字紙「朝日イブニング・ニュース」に“ＶＯＸ ＰＯＰＵＬＩ，ＶＯＸ ＤＥＩ”と題して載っています。日本語の「天声人語」に見出しはありません。しかし、英訳には毎回、しゃれたタイトルが付けられています。英語独特の発想、言い回しや、韻を踏んだ表現もふんだんに登場します。それらを参考にしながら日本語の方にもタイトルを付けました。訳注、関係月表（「今月の出来事」）のほかに、取り扱った事件、人物、歴史などに関する注（「ことば」）をいくつも付けました。写真もかなり添えてあります。また、原文の漢字にふりがな（ルビ）を添えました。
目次
子どもの食事で未来がわかる
オリンピックを通して見た世界
無記名だから自由になれる？
引用度抜群の中村論文
テレビ討論の威力
森首相の料亭行脚
鳥取の地震のすさまじさ
ユーゴの変革に一抹の不安
排除の矢印
お父さんはなぜ転ぶのか〔ほか〕
