対訳 フランス語で読む「レ・ミゼラブル」（ＣＤ付）

稲垣 直樹【編著】

白水社（2017/02発売）

• サイズ B6判／ページ数 145p／高さ 19cm
• 商品コード 9784560087398
• NDC分類 857.5
• Cコード C3885

出版社内容情報

ユゴーの大作を名場面の抜粋で読みましょう。作品を原文で味わうのは、学習者ならではの喜びです。原文収録CD付。挿絵図版多数。ユゴーの名作を目と耳で味わう
　ミュージカルや映画でおなじみの『レ・ミゼラブル』を原文の抜粋で読んでいきます。原書は超大作ですが、親しみのある名場面を厳選しました。文学作品を原文で読むことは、学習者ならではの特権です。見開きで、原文、注、訳文、「読解のポイント」が読みやすくレイアウトされており、ミカエル・フェリエ氏のすばらしい朗読で、音声でもお楽しみいただけます。コラムの解説は、大作家ユゴーがこの作品に込めた意図を知る手がかりとなることでしょう。挿絵多数。

稲垣　直樹［イナガキ ナオキ］
東京大学大学院博士後期課程単位修得退学。パリ第三大学文学博士。日本翻訳文化賞受賞。現在、京都大学大学院教授。ユゴー関連著書に『「レ・ミゼラブル」を読みなおす』(白水社)、『ヴィクトル・ユゴーと降霊術』(水声社)、共編著書にFortunes de Victor Hugo (Paris: Maisonneuve et Larose)、訳書にユゴー『エルナニ』（岩波文庫）、『ユゴー詩集』（辻昶と共訳）、『見聞録』（以上、潮出版社）など。

内容説明

壮大なストーリーを名場面の味読で愉しむ。

著者等紹介

稲垣直樹［イナガキナオキ］
東京大学大学院博士後期課程単位修得退学。パリ第三大学文学博士。日本翻訳文化賞受賞。現在、京都大学大学院教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[subderkai]

背景解説が素晴らしい．

2022/04/29

[Sin'iti Yamaguti]

全作品から56箇所を切り取り、見開きで左に原文と語註、右に訳文が配されている。作品解説では重要な指摘、専門家ならではの着眼点があり、面白い。

2020/05/01