目次
名詞（人：集合名詞には気をつけよう；会社員：「父は会社員です」とは言わない？ ほか）
形容詞（やさしい：人の性格に使うときはちょっと注意；おいしい・うまい：難しく考えない方が自然な表現に ほか）
動詞（紹介する：誰かを紹介？お店を紹介？；訪れる：ｖｉｓｉｔａｒはちょっと使いづらい ほか）
文法・その他（冠詞：一般的な用法を押さえておこう；何：二つの「何」はどう使いわける？ ほか）
著者等紹介
ガジェゴ，エミリオ［ガジェゴ，エミリオ］［Ｇａｌｌｅｇｏ Ｚａｍｂｒａｎｏ，Ｅｍｉｌｉｏ］
上智大学大学院言語学専攻修士課程修了。日本のエンターテインメント文化の海外紹介に励み、漫画・アニメの海外版の制作に打ち込む。手がけたタイトルは『はだしのゲン』や『タッチ！』、手塚治虫の作品など多数。２００４年からは任天堂ヨーロッパにて「ゼルダの伝説トワイライトプリンセス」や「スーパーマリオギャラクシー」などを担当。ＮＨＫテレビ・ラジオのスペイン語講座でも活躍。現在、立教大学で教鞭をとりながら、株式会社バースデーソング音楽出版のＷｉｎｄｗａｒｄで日本ローカライズ事情の改善に日々取り組む（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
りらっくま大好き
1
スペイン語学習を始めたばかりの時に購入し少し読んだが、初心者向けではないと判断してしばらく放置。 文法学習が一通り終わり、たどたどしくも多少会話ができるようになった頃に再び読み始めた。 日本人が間違えやすいポイントがまとめてありとてもいい本だと思う。 最初は丁寧に全部読んでいたが、途中で「落ちたことがない落とし穴」も多いと気づき、誤答例や不自然な表現の方が変に頭に残って今までやったことがない間違いをするようになっては本末転倒だと思い、途中からは最初の四角に囲まれた間違い例の部分を飛ばして読んだ。2017/09/30
