白水Ｕブックス 初版グリム童話集〈２〉

グリム，ヤーコプ〈Ｇｒｉｍｍ，Ｊａｃｏｂ〉/グリム，ヴィルヘルム【著】〈Ｇｒｉｍｍ，Ｗｉｌｈｅｌｍ〉/吉原 高志/吉原 素子【訳】

白水社（2007/12発売）

• サイズ B40判／ページ数 192p／高さ 18cm
• 商品コード 9784560071656
• NDC分類 943
• Cコード C0297

内容説明

読み較べてください、あなたが読んだグリム童話と。「長靴をはいた牡猫」「いばら姫」「白雪姫」など２５篇を収録。『グリム童話集』の原点である初版本の翻訳。

著者等紹介

グリム，ヤーコプ［グリム，ヤーコプ］［Ｇｒｉｍｍ，Ｊａｃｏｂ］
１７８５‐１８６３。図書館員を経て、言語学の大学教授。『グリム童話集』は、ドイツ語で書かれた本としては、今日もっとも多くの言語に訳され、世界中で親しまれている。弟ヴィルヘルムと１８１２年に『グリム童話集』の初版第一巻を世に出したのち、決定稿となる第七版（１８５７年）まで、約半世紀にわたって、収集、改訂。兄弟の仕事には他に『ドイツ伝説集』、『ドイツ語辞典』などがある

グリム，ヴィルヘルム［グリム，ヴィルヘルム］［Ｇｒｉｍｍ，Ｗｉｌｈｅｌｍ］
１７８６‐１８５９。図書館員を経て、古代文学の大学教授。『グリム童話集』は、ドイツ語で書かれた本としては、今日もっとも多くの言語に訳され、世界中で親しまれている。兄ヤーコプと１８１２年に『グリム童話集』の初版第一巻を世に出したのち、決定稿となる第七版（１８５７年）まで、約半世紀にわたって、収集、改訂。兄弟の仕事には他に『ドイツ伝説集』、『ドイツ語辞典』などがある

吉原高志［ヨシハラタカシ］
１９５３年生。１９７９年東京外国語大学大学院修士課程修了。ドイツ文学専攻。関東学院大学教授

吉原素子［ヨシハラモトコ］
１９６２年生。１９９３年東京大学大学院博士課程修了。ドイツ文学専攻。関東学院大学他非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[榊原 香織]

全５巻の２　長靴をはいた猫、収録。でもこれって、フランスの作家ペローが創作したもの。　2版からはカット。　書版では白雪姫の悪い母は実母。　2版から継母。

2023/07/10

[シルク]

1812年に出たグリム童話の初版…を、新訳で5冊に分けてまとめたものの第2弾。「王は女の子の美しさに驚き、自分の外套にくるんで馬の自分の前にのせ、城へ連れて帰りました。／女の子が口をきけないにもかかわらず、王は女の子を心から愛し、妻にしました。…(以下略)」…昔この話大好きだったよなあ…としみじみ浸った。(←※兄達を白鳥に変えられた姫が、「棘のある植物でシャツを編んで、兄達に着せておやり。したら魔法とけるで。ただし完成するまで一切口をきかんことや」と仙女に言われ、手を血だらけにして頑張ってたら、森にやって

2014/11/14

[ヒラ[e-mail]]

グリム童話はグリム兄弟が集めたドイツの民話集だと考えたら当たり前かもしれないのですが、類似した物語がいろいろと出てきます。まさに日本昔話の内容が、地方によって微妙に違うのと同じです。 初期のグリム童話集には、改訂をくわえるごとに形を変えていった物語の原型がふんだんにあると思います。 多少の粗雑さは、料理の素材を集めているような感じがあるのですが、初版でしか収録されていない作品も含まれていて、お得感のある一冊でした。

2014/03/23

[samandabadra]

何と全5巻のうちの2巻とは！知らない物語もあったが、これ知っているもあって、何とも懐かしい気持ちに。とまれ、初版とある通り、「オリジナルはこうだった」がわかる作りになっており、最後の白雪姫は母親からのちに継母に書き換えられているとか、受け入れられやすいように変わっていくのは昔話の既定路線だなと思うところも

2025/05/28

[まき]

初版のみに収録されている話もあったり重複しているけど少し違う話などが載っていたりします。あらためて童話を読むのも良いなとおもいました。

2009/05/26