［テキスト］ 宮沢賢治をフランス語で読む―翻訳の授業ライヴ

メランベルジェ，ガブリエル【著】〈Ｍｅｈｒｅｎｂｅｒｇｅｒ，Ｇａｂｒｉｅｌ〉/大阪日仏センター【編】

白水社（1995/09発売）

• サイズ B6判／ページ数 286p／高さ 19cm
• 商品コード 9784560002254
• NDC分類 857.4
• Cコード C3085

出版社内容情報

　『注文の多い料理店』と『セロ弾きのゴーシュ』の翻訳に著者と受講者が取組む。例えば『セロ弾き』の狸の子――フランスに狸はいない――にはどんなフランス語が最適か。プレヴェールの詩で親炙したraton laveur（あらいぐま）を選ぶ、等、二言語間の通底部分を探しながら、賢治の世界を味読する。

内容説明

『注文の多い料理店』と『セロ弾きのゴーシュ』の翻訳に著者と受講者が取組む。例えば『セロ弾き』の狸の子―フランスに狸はいない―にはどんなフランス語が最適か。プレヴェールの詩で親灸したｒａｔｏｎ　ｌａｖｅｕｒ（あらいぐま）を選ぶ、等、二言語間の通底部分を探しながら、賢治世界を味続する。