フランス語らしく書く―仏作文の考え方

松原 秀治/松原 秀一【著】

白水社（1995/04発売）

• サイズ B6判／ページ数 230p／高さ 19cm
• 商品コード 9784560002247
• NDC分類 856
• Cコード C3085

出版社内容情報

　やさしい文章の作文を試みながら、作文の見地から文法知識を再整理し、作文の考え方の要点を学びます。後半では、日仏語の文体の比較から、フランス語文体の特徴を分析し、その発想法を検証します。読むこと主体の学習では気がつかなかった、新鮮なフランス語理解の視点が与えられます。

目次

第１部　作文の考え方（属詞の構成；動詞の用法；現在分詞；同格；関係代名詞　ほか）
第２部　フランス語の考え方（フランス語らしく書くには；感覚の日本語と分析のフランス語；望遠鏡とは何ですか？―フランス語の定義法と日本語の定義の仕方；村の学校の先生の家の屋根―名詞をどうつなぐか；Ｂｉｊｏｕ　ｐｒ´ｅｃｉｅｕｘとｂｉｊｏｕ　ｄｅ　ｖａｌｅｕｒ―形容詞と形容詞句　ほか）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[atamura]

前半は、56問の和文仏訳を基に仏文法を解説する。例えば、quandは関係副詞の用法がないこと、半過去と複合過去の微妙な違い（p.65）、動詞化文より名詞化文が重用されること（p.95）などを実例とともに説明する。後半は、全14のテーマに沿ってフランス語の考え方について、書き言葉と話し言葉の差や接続法の使い方などを解説する。全体を通じて名文の例も豊富で、従来の文法書にはない細かな注意事項も有用。仏検準１級対策に読みたい。ただ、一部仏文に和訳がなく、単純過去も登場するなど、通勤中に軽く読むのは少し厳しいかも。

2014/04/29