出版社内容情報
仏語構文に通暁した日本人と日本語自由自在のフランス人が、時事文と文学作品（宮沢賢治と庄野潤三）を課題として翻訳に挑戦。その文章を照合し分析と批判を通して、時制や冠詞、niveau de langue等を論じ、フランス語の特質を学んでいく。日仏の共同作業がきり拓いた本物のフランス語を知る。
目次
第１章 時事的な文（パリに住んでいる日本人；英語で話しかけてくる中国の学生たち；世界の食糧生産；台湾の自動車産業；中東への水輸出；新エネルギーへの関心；エネルギー危機の緩和と原子力発電；治水と利水；趙紫陽の訪米；こどもの暴力・新の暴力）
第２章 文学（オッペルと象―宮沢賢治；プールサイド小景―庄野潤三）
-
- 和書
- 離島ひとり旅
