内容説明
通訳と各種検定対策に役立つ記憶訓練法を紹介・実践。あらゆる分野の素材で通訳練習。現役通訳者のノート・テイキングマークを大公開。
目次
通訳トレーニングのアプローチ
１ Ｒｅｔｅｎｔｉｏｎ，Ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ＆ Ｎｏｔｅ‐ｔａｋｉｎｇ（リテンションとリプロダクション；ノート・テイキング）
２ Ｓｐｌｉｔ Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ＆ Ｍｅｍｏｒｙ Ｔｒａｉｎｉｎｇ（聞きながら、情報を取り込む；聞きながら、パラフレーズする；聞きながら、書く；動画を見ながらまとめて、ノートする；聞きながら、まとめて、ノートする ほか）
著者等紹介
柴田バネッサ清美［シバタバネッサキヨミ］
江戸隠密武蔵一族および本陣道場代表講師、通訳者、ガイド、旧通訳試験１級審査審査員。横浜共立学園高校卒、アズサ・パシフィック大学卒（現代語学部スペイン語科）、ハイメ・バルメス大学大学院修士課程卒業（ラテン・アメリカ研究科）、目白大学大学院修士課程修了（国際交流研究科）。ＮＰＯ法人武蔵忍士団副理事長
日〓恭子［ヒダカキョウコ］
都立高校を退職後、社内通訳・翻訳を経てフリーランス通訳者、外務省研修講師、東京および埼玉県弁護士会通訳人、神田外語キャリアカレッジ、朝日カルチャーセンター、Ｔｒｕｅ Ｊａｐａｎ Ｓｃｈｏｏｌ、同校通訳審査会審査委員、外資系企業等通訳講師ほか。ＮＰＯ法人武蔵忍士団理事。明治学院大学文学部英文学科卒業（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
Nobu A
7
柴田バネッサ清美＆日高恭子共著初読。19年刊行。フリーランス通訳者とその先生が執筆した本書。教師の方が冒頭で「未来の通訳者を要請するには心理言語学的なトレーニングが必要です」とある。得心と思いつつも、では具体的にどんな訓練なのかと思ってしまう。通訳の場合、肝は両言語の処理能力の速さではないだろうか。多種多様な練習問題を揃えている点は乙。ただね、スポーツがコーチや練習相手不在で上達するかと言えば不可能。本書も教材として使用するのは悪くはないが、同様に教師不在だと習得は難しいと感じる。後半流し読み読了。2025/10/03
