ＢＯＷ ＢＯＯＫＳ グローバル×ＡＩ翻訳時代の新・日本語練習帳

井上 多惠子【著】

ＢＯＷ＆ＰＡＲＴＮＥＲＳ（2022/09発売）

• サイズ B6判／ページ数 256p／高さ 18cm
• 商品コード 9784502412813
• NDC分類 670.93
• Cコード C0036

内容説明

本書によって、向上する日本語力は、日本語の特性を生かし、日本語を母国語とする人にとっても違和感のない日本語でありながら、かつ、日本語から外国語への正確な翻訳が容易となる日本語表現。いわば、グローバル時代の日本語力です。この小さな本１冊で、文章以前のグローバル・コミュニケーションのルールとともに学べます。外国人とも仕事する現代ビジネスパーソン必携！コピペ用英語表現＆機械翻訳ツール情報つき。

目次

１　基礎編　グローバル時代のわかりやすい日本語表現の原則（グローバル時代に必要な日本語の文章基本ルール；わかりやすさを倍増する、脱「起承転結」型文章構成五つのタイプ）
２　実践編　グローバル・コミュニケーションのルールから、日本語表現を考える（意見を表現する；依頼する・要求する；共感を示す）
３　特別編　日本語表現にも役立つ、関係構築のための英語表現

著者等紹介

井上多惠子［イノウエタエコ］
１９６３年生。一橋大学社会学部卒、豪州マクレイカレッジジャーナリズム学科卒。豪州勤務を含め、大手メーカーで人材開発部に所属、長年数々のグローバル業務に従事。ネイティブ並みの英語力：Ｖｅｒｓａｎｔ８０点満点で７９点、ＣＥＦＲレベルＣ２、ＴＯＥＩＣ９９０、英検１級（優秀賞）、英語通訳案内士。元東北大学、同大学院非常勤講師（英語プレゼンテーション他）。コーチングの神様マーシャル・ゴールドスミス氏の限定コミュニティ１００Ｃｏａｃｈｅｓのメンバー（日本人は２人のみ）。グローバル・コミュニケーションに関する執筆多数（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[coldsurgeon]

AI翻訳機能の進歩が素晴らしいらしい。英語を聞き取ったり話したりできなくても、機械翻訳だけで英語圏の人々とコミュニケーションが十分に取れるようななるという。しかし、その前に大きな問題があり、英語の特徴を念頭に置いて適切な日本語表現をとる必要がある。曖昧にしか示さない日本語特有の表現は、日本人同士であれば、なんとなくわかり、生活に支障がないだろう。グローバル時代にふさわしい日本語表現を理解し、身に着ける必要がある。そうすれば、機械翻訳の恩恵は、英語だけでなく、他の言語でも、得られる。

2022/12/02

[KOBAYASHI]

○。日本語を母国語とする人にとってもある程度違和感のない日本語でありながら、かつ、日本語から外国語への翻訳が容易となる日本語表現のお勉強。

2023/01/14

[dobrydenkrtek]

不思議な本だった。タイトルからは日本語の練習のように見えるし、開けてみればAI翻訳を効率的に使うための日本語作文の本でもあるし、しかし同時にビジネスコミュニケーションの本でもある。しかも終わりの方にはビジネス英会話で役に立つフレーズ集までついている。要はとにかく誤解のないコミュニケーションをするにはきちんと説明をするということ、英語圏のコミュニケーションから日本語でのコミュニケーションを見直すことでより円滑で相手を思いやるコミュニケーションを実践することの大切さが説かれている。何度も参照したくなる本だ。

2024/11/18

[Huangjin62]

会社での文章を他人に分かりやすく伝えるために読んだ。本の目的は英語話者に伝わる日本語表現をしましょう、だからちょっと目的は違う。 内容は事例別、こういう表現はAI翻訳だとこうなるのでこう直しましょうという内容。 明日から変える自分の行動は、5W1Hを明らかにして文章を展開していく。