バルザック全集 〈１４〉

オノレ・ド・バルザック

東京創元社（1984/08発売）

• サイズ A5判／ページ数 302p／高さ 21cm
• 商品コード 9784488019143
• NDC分類 958

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[うずまき]

「浮かれ女盛衰記・下」「ガンバラ」「マッシミルラ・ドーニ」収録。盛衰記・・・そう、あれは訳がおかしいんじゃない。原文からしておかしいんだ！訳文は故意に婉曲にしてる部分がある気がする…原文も婉曲されてはいるけれど。訳はさ、藤原版で充分だけどさ、あとがきはこっちのも読んでおくといいよね。自分が考えていたつらつらも、あながち間違いじゃないんだなぁ…と思えましたとさ。

2009/11/16

[Hotspur]

『ガンバラ』。『知られざる傑作』の音楽版のような短篇。「ワーグナーの到来を予言」という穿った批評もあるが、どうだろうか？『マッシミッラ・ドーニ』。バルザックの想像力に任せた（様々なキャラクターにも拘らず）結局のところモノローグのような不思議な短篇。（作中人物の口を借りた）作者によるロッシーニ分析あり。

2018/10/27