愛の裏側は闇〈１〉

シャミ，ラフィク【著】〈Ｓｃｈａｍｉ，Ｒａｆｉｋ〉/酒寄 進一【訳】

東京創元社（2014/08発売）

• サイズ B6判／ページ数 318p／高さ 19cm
• 商品コード 9784488010324
• NDC分類 943
• Cコード C0097

出版社内容情報

殺し合うふたつの一族に生まれた男女の秘めた恋物語と、秘密警察の殺人事件。二つの出来事が304の章を通してひとつに繋がり、シリアの100年にわたる壮大な物語が描かれる。

内容説明

「ねえ、ぼくたちの恋は本当にうまくいくと思う？」１９６０年春、シリア。ムシュターク家のファリードとシャヒーン家のラナーは、一族の者に隠れて逢瀬を続けていた。十二歳で出会ってすぐ、恋に落ちたふたり。しかし片田舎のマーラ村に住む両家は、何十年ものあいだ血で血を洗う争いを続ける仇敵同士だったのだ。一方、１９６９年のダマスカスで、礼拝堂の壁にぶら下げられた篭の中から、首の骨を折られた男の死体が発見される。殺害されたのは秘密警察官のマフディ・サイード少佐で、胸ポケットには謎めいた文章が書かれた灰白色の紙が残されていた。ふたつの物語の断片に、一族の来歴、語り部による哀話や復讐譚を加えて構成された全３０４章が、百年にわたるシリアの人々・風土・文化が埋め込まれた壮大なモザイク画となる。今世紀最大級の世界文学第一巻！

著者等紹介

シャミ，ラフィク［シャミ，ラフィク］ ［Ｓｃｈａｍｉ，Ｒａｆｉｋ］
１９４６年シリア、ダマスカス生まれ。１９７１年にドイツのハイデルベルク大学へ留学する形で亡命する。文学集団“南風”を仲間と立ち上げ、外国人労働者によるドイツ語文学の先駆けとなった。受賞歴も多く、ドイツ語を母語としないドイツ語作家に贈られるシャミッソー賞の、第１回（１９８５年）では奨励賞、１９９３年には本賞に輝く。『愛の裏側は闇』の英語版に対してブック・オブ・ザ・イヤー賞銀賞（２００９年）とＩＰＰＹゴールドメダル賞（２０１０年）、２０１１年には作家としての全活動に対して「忘却に抗して―民主主義のために」という賞を受けている

酒寄進一［サカヨリシンイチ］
１９５８年生まれ。ドイツ文学翻訳家。上智大学、ケルン大学、ミュンスター大学に学び、新潟大学講師を経て和光大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[伊之助]

舞台は２０世紀前半のシリア。ある時は血を見るほどにいがみ合う二つの一族。いがみ合いの根が曖昧になっても憎しみだけは代がかわっても受け継がれる。そんな両家の若い男女が恋に落ちた。物語は、このいがみ合いと恋を軸に展開。一族の人々はもちろん脇役まで、名前付きの登場人物が何と多いことか。そんな人々がドキュメントのように、混沌としたアラブに生きる生々しい人間として描かれている。なぜか懐かしいオリエントの香りが充満。短い章立てが読みやすい。

2015/04/18

[Reiko]

シリア版ロミオとジュリエット。それに国の様々な事情…宗教や民族、政治などが絡んだお話。1巻は大河ドラマの序章。登場人物紹介という感じ。文化差もあり共感しにくいところも多いし、登場人物も多いので何度も家系図を確認しながら読んだので、話の筋を追うだけになってしまった。とは言うものの、これからどう展開していくのか、そしてすっかり忘れてたけど最初に出て来る殺人事件はどうなるのか、気になります。

2014/09/18

[かもめ通信]

亡命シリア人作家がドイツ語で書いたシリアの100年物語。登場人物は多いし、対立する勢力間はもちろん、夫婦間、親子間の暴力的シーンも多い。おまけにエピソードは年代を追っても、家系を追っても、人物を追ってもおらず、次ぎにくるのが誰の物語か、前述の出来事とどのような関係にあるのか、順序立てた説明はないので、読みながら冒頭の家系図と照らし合わせてジグゾーパズルのように自分で再構成していく必要がある……と、すごく頭を使う疲れる読書になったが、それでも早く続きが読みたいと思ってしまう面白さなのだから……困ったものだ。

2014/09/22

[わたなべよしお]

　マキューアンの新作とどちらにしようか迷ったけど、これはこれで大正解だった。語り口がなかなかよくて、とても面白い。登場人物も多いが、系図がかなり助けになった。同じキリスト教徒同士の憎しみはやや理解が必要だったけど、傑作の予感。ⅡとⅢもじっくり読みたいと思う。

2014/11/25

[おふろ]

本を読んで知らない世界の事のそのほんの1部について考える。世界は広い。でもこの地球で生きている人々にどんな違いがあるというのか、憎しみと恐怖だけが支配する世界が無くなりますように。

2015/01/28