はまり訳読本―ニューズウィーク雑学版

ニューズウィーク日本版編集部【編】

ＴＢＳブリタニカ（1988/02発売）

• サイズ 新書判／ページ数 126p／高さ 18X11cm
• 商品コード 9784484882055
• NDC分類 837.5
• Cコード C0282

内容説明

ヨコのものをタテにするだけでは済まないのが翻訳。ニュース英語をどう日本語にするか。現場では日夜苦闘する「ニューズウィーク日本版」編集スタッフによる実用ノウハウ！

目次

あぶく銭　ｆａｔ‐ｂｕｃｋ
甘いわな　ｈｏｎｅｙ　ｔｒａｐ
いいカモ　ｐｉｇｅｏｎ
絵にかいた餅　ｍｏｒｅ　ａｐｐａｒｅｎｔ　ｔｈａｎ　ｒｅａｌ
玄人はだし　ｇｉｆｔｅｒ　ａｍａｔｕｅｒ〔ほか〕