ちくま学芸文庫 日本語と日本語論

池上 嘉彦【著】

筑摩書房（2007/09発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 375,／高さ 16cm
• 商品コード 9784480090904
• NDC分類 810.4
• Cコード C0181

内容説明

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」という『雪国』の冒頭を、ある訳者は“Ｔｈｅ　ｔｒａｉｎ　ｃａｍｅ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ｔｕｎｎｅｌ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｎｏｗ　ｃｏｕｎｔｒｙ．”と訳した。英語表現では汽車が焦点となるが、私たちは描かれざる主人公をイメージする。ここで「主客合体」の状況が起きるのだ。本書では、さまざまな日本語話者好みの表現を取りあげ、その背後にある「こころ」の働きに目を向ける。主観性や主語の省略現象、複数表現、「モノ」「トコロ」を軸とした事態把握などから、「日本語らしさ」とは何かが解き明かされる。認知言語学の第一人者が洞察する、日本語の本質。

目次

第１部　日本語と日本語論（外から見た日本語・内から見た日本語；「談話」としての日本語「人」論と日本語「人」論批判；言語類型論と言語の「類型」　ほか）
第２部　「モノ」と「トコロ」―その対立と反転（「有界的」な「モノ」と「無界的」な「トコロ」；「無界性」と「部分」・「未完了」；「トコロ」の二面性と「身体性」　ほか）
第３部　日本語の主観性と主語の省略（ラガナ氏の戸惑い；主語の「省略」ということ；主語の「省略」と美意識　ほか）

著者等紹介

池上嘉彦［イケガミヨシヒコ］
１９３４年京都生まれ。東京大学文学部人文科学研究科（英語英文学専攻）修了。フルブライト留学生として、イエール大学で言語学博士号取得。フンボルト財団研究員としてハンブルク大学、Ｌｏｎｇｍａｎ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｓｃｈｏｌａｒとしてロンドン大学で研究。昭和女子大学大学院文学研究科教授、東京大学名誉教授。ミュンヘン、インディアナ、ロンドン、チュービンゲンの各大学、北京日本学研究センターなどで教授経験（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[isao_key]

日本文と英文、独文との構造から違いを明らかにする。英語には'one,two,three'という＜基数＞に対する'how many?'という疑問詞はあるが、'first,second,third'という＜序数＞に対応する疑問詞はないという。wideの基本的な意味は＜幅が広い＞ということなので'a wide highway'や'a wide river'は自然の表現であるが'a wide room'や'a wide stadium'は横長の形をしているというならよいが、面積の広さを言っていることにはならない。

2018/04/05

[ami]

認知言語学の本。「日本語とは○○な言語だ。」というフィーリングに騙されないようにするためには良い。

2018/10/02

[朝霧]

度々何のための議論なのかわからなくなるが、おもしろい。話題（topic）と場〈トコロ〉（topos）の関係。

2014/03/20

[しょ～や]

大変難しかった。しかし、言語の変遷で出てきた〈トコロ〉とか〈モノ〉などの考えは興味深いものだった。

2016/06/23

[松竹バイバイ]

内容的には堅く、読むのもしんどいのだけれど、学問的トリビアみたいのをいくつか知れて、人に話すのが楽しかった。言語学の宿命なのか、どういったアプローチが可能かという議論が１００ページぐらい繰り返される。死ぬほどつまらないけれど、手段を誤らなければ、文化のかなり深い所にある真髄に迫れるのが面白いところ。読み終えると満足感。

2012/12/02