出版社内容情報
幕府も倒幕派も、
競って英語を学び始める──
・伊藤博文（長州）…密航留学で攘夷から開国へ
・大隈重信（佐賀）…各国憲法を英語で読了
・榎本武揚（幕府）…多言語を操る国際通
福沢諭吉、勝海舟、西郷隆盛、大久保利通、木戸孝允、坂本龍馬、森有礼、
徳川慶喜、ジョン万次郎、寺島宗則、渋沢栄一、夏目漱石……などが躍動！
江戸幕府を倒し、新しい「日本」の形を模索した明治維新。水面下では、言葉をめぐって「もう一つの闘い」が繰り広げられていた。迫りくる西洋列強と外国語で交渉できなければ植民地にされかねない。まともな教科書も辞書もない時代、サムライたちは必死に西洋語を学び、欧米に密航留学した。漢学、蘭学に加え、英語、独語、仏語が乱立する中、なぜ英語が新しい国家を創る原動力となりえたのか？ 英語教育史の第一人者が、これまで語られてこなかった視点から幕末・明治に光を当てる。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
1.3manen
44
E図書館新刊棚。書店で見つけていた一冊。S・スマイルズ『西国立志編』（１８７１）、福沢先生の『学問のすゝめ』、内田正雄『輿地誌略』は「明治の三書」で大ベストセラー（０３２頁）。福沢先生が大村益次郎に英書購読を共にやろうと声かけしたが、拒否られたという（０６８頁）。その福沢先生は英学者・英語教育者、西洋事情の伝道師（０９４頁）。子卿（しけい）『華英通語』の日本語訳、『増訂華英通語』で出版第一号。2025/05/24
さばずし2487398
29
実に面白かった。明治維新というと幕府が愚かと思われがちだがペリー以前から幕府も諸藩も短期間で学問所や辞書を作らせ対応力凄まじく、かなり印象が変わった。特に条約締結時「within」の誤訳はわざとではないかという著者の推測は興味深い。外国語を知る事で自国を理解し日本語も壮大に改革。森鴎外の文体がなぜかっこいいのかも納得。明治の文豪は英語と繋がっていた事により日本語のスタイルを模索。特に漱石は作品によって文体を変えていると。「吾輩は猫である」ただの題名でなく歴史と日本人と日本語の重要な旗印。言語は正に歴史だ。2026/07/24
ねこまんま LEVEL2
16
今や英語を学ぶツールは数多存在する中で、江戸から明治にかけての人々は確かな教科書もない中凄まじい熱意を持って英語を学んでいたのだろうか。外国語を習得しなければ列強の支配下に置かれてしまう、そういった強い危機感が日本を強くしたことは間違いない。歴史に学び自身も熱意を持って学びを深めていけたら良い。2025/06/28
qwer0987
12
幕末や明治維新を外国語習得と教育の視点から探っており、視点のユニークさが目を引く。幕末は諸外国が日本に押し寄せた時期だけに、外国語の習熟が交渉の面でも必要だった。そのため幕府もオランダ語に代わって英語の習得を命じ、留学も積極的にさせていたが、幕臣が通辞という点で情報収集にバイアスが入ったであろう。一方の雄藩は末端から直接外国人と接して情報を得てきたという差は大きい。そうして新政府後は留学に積極的に力を入れ、世間でも英語ブームも起きる。同時に新政府は「国語」の作成にも力を注いでおり、その流れは興味深かった2025/07/30
Hatann
7
語学が近代日本を形づくった過程を描く。幕末期より西洋列強による帝国主義的進出に対抗するため、西洋語の習得が必要となった。語学を通じて西洋的なものを貪欲に命がけで吸収した。当初、高等教育は外国語で実施されたが、英語が有力になった背景には、輸入高の９割が英語圏からのものだった、留学生の６割が英語圏に向かったという事情も大きいようだ。他方、自由主義運動への警戒感から、高等教育機関にてドイツ学に注目されるようになったことや、英語の翻訳を通じて、日本語においても言文一致体を求めるようになったことへの指摘も興味深い。2025/06/20
