ちくま新書 シンプルで伝わる英語表現―日本語との発想の違いから学ぶ

倉林 秀男/トランブリー，ジェフリー【著】〈Ｔｒａｍｂｌｅｙ，Ｊｅｆｆｒｅｙ〉

筑摩書房（2022/10発売）

• サイズ 新書判／ページ数 208p／高さ 18cm
• 商品コード 9784480075062
• NDC分類 837.8
• Cコード C0282

出版社内容情報

「お先に失礼します」は英語でなんと言う？　クイズ形式で英語と日本語の発想法の違いを学んで、日本人が「言えそうで言えない」英語表現を自然に身につけよう。

　日本人に特有の「言えそうで言えない」英語表現があるようだが、なぜだろうか？　ビジネスを中心に日常的な場面やＳＮＳで使われそうな会話の中で、より適切な英語表現はどれになるかを、クイズ形式で解いていく。文法的な誤りや単語の使い方、さらに文化的背景や物事の捉え方の違いを解説で読みながら、日本語と英語の発想の違いに気付くことで、よりシンプルで伝わる英語表現を身につけていきたい。

内容説明

日本人に特有の「言えそうで言えない」英語表現があるようだが、なぜだろうか？ビジネスを中心に日常的な場面やＳＮＳで使われそうな会話の中で、より適切な英語表現はどれになるかを、クイズ形式で学んでいく。文法的な誤りや単語の使い方、さらに文化的背景や物事の捉え方の違いを解説で読みながら、日本語と英語の発想の違いに気付くことで、よりシンプルで伝わる英語表現を身につけていきたい。

目次

第１章　英文法の基礎を固める（現在と未来の表現；助動詞を使いこなそう　ほか）
第２章　ビジネスの相手との会話（今週の木曜日のご都合は、いかがですか？；今、着きましたが、どこにいますか　ほか）
第３章　社内コミュニケーション１“仕事”（何かご意見をお願いします；その時間は都合がつきません　ほか）
第４章　社内コミュニケーション２“プライベート”（近いうちにランチに行きましょう；体調はどうですか　ほか）
第５章　Ｔｗｉｔｔｅｒ、Ｉｎｓｔａｇｒａｍ、ＬＩＮＥなどＳＮＳの英語（おいしかった！；絶景に感動しました！　ほか）

著者等紹介

倉林秀男［クラバヤシヒデオ］
杏林大学外国語学部・大学院国際協力研究科教授。博士（英語学）。専門は英語学、文体論。日本文体論学会会長（２０１８年～）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[佐島楓]

状況に応じて適切な解答を選ぶ4択の演習問題が載っており、一瞥してこれはないな、と除外できるものが１～2問あるので絞り込めるのだが、それからが頭の使いどころでけっこう悩んだ。英語の敬語的な表現、相手による使い分けなどはある意味日本語よりはっきりしていて、間違ったときの相手の反応まで想像するとつらいものがある。瞬間瞬間で自然に切り替えられるところまで練習するしかないのか……先は長い。

2022/10/20

[Minamihama]

為になるのは分かっているが退屈過ぎて途中でgive up

2023/03/21

[Satoshi Hara]

ハノンの著者お二人が言及されていたので、即購入。細かいニュアンスの違いや英語圏の人とのコミュニケーションの際の考え方が解説されており、面白くて一気に読んでしまった。役に立ちそうな表現ばかりで、時々声に出して、染み込ませておきたい。Great read!

2022/10/16

[ブルーローズ]

クイズ形式で実用的な表現が学べます。再読予定。

2023/03/01

[Nobody1]

適切か不適切かという観点で、ニュアンスを学べる本。クイズ形式で複数の正解を選ぶ、というのが良い。

2024/02/12