ちくま文庫 ことばで探るアメリカ―日米コミュニケーション・ギャップ考

加藤 恭子/ロズマン，マーシャ【著】〈Ｒｏｚｍａｎ，Ｍａｓｈａ〉

筑摩書房（1993/05発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 282p／高さ 15cm
• 商品コード 9784480027382
• NDC分類 361.42
• Cコード C0136

内容説明

アビリティ〈能力〉。日本人は「一生懸命努力すれば…」と考え、アメリカ人は「生まれつきのもの」と考えるという。このような認識のズレの積み重ねが日米間の誤解や偏見を招き、ひいては文化摩擦の原因ともなっている。日常使われることばの中から、フェアネス〈公正〉、モデスティ〈謙虚〉、マネー〈お金〉など５２のキー・ワードを選び出し、日米の著者がそれらを徹底的に対論し、そのズレを鮮明なかたちで浮き彫りにする。