筑摩選書 我的日本語―Ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ

リービ 英雄【著】

筑摩書房（2010/10発売）

• サイズ B6判／ページ数 220p／高さ 19cm
• 商品コード 9784480015037
• NDC分類 910.268
• Cコード C0381

内容説明

日本語の書き言葉には、緊張感がある。島国の感性を記すために大陸由来の漢字を受け入れ、かな文字を生み出し、独自の書き言葉をつくってきた。日本語を一行でも書けば、誰しも日本語成立の歴史を否応なく体現する。英語を母語としながら、周辺言語にすぎない日本語で創作する作家のまなざしに寄り添い、日本語の魅力をさぐる。自伝的日本語論。

目次

第１章　はじめての日本語
第２章　「万葉集」の時代
第３章　日本語とアイデンティティ
第４章　幻の大陸
第５章　９・１１を語る日本語
第６章　言葉の歴史を意識して

著者等紹介

リービ英雄［リービヒデオ］
西洋出身者として初めての日本文学作家。１９５０年カリフォルニア州生まれ。プリンストン大学、スタンフォード大学の日本文学教授を経て、法政大学教授。万葉集の英訳により全米図書賞。著書に『星条旗の聞こえない部屋』（講談社、野間文芸新人賞）、『千々にくだけて』（講談社、大佛次郎賞）、『仮の水』（講談社、伊藤整文学賞）など（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[チェ・ブンブン]

新しいゼミの教授が書いたエッセイ。新宿とアメリカ行き来する、アクティブ過ぎる学生時代にビックリ。中上健次の長い文を翻訳するテクニックの凄さに感動。 どうやら、このゼミ、俺一人フラグなので緊張が高まりますw

2015/03/31

[三柴ゆよし]

「我的日本語」。サブタイトルは「The World in Japanese」。「私の日本語」ではなく、あくまで「我的日本語」。中国語への目くばせを含んでいるのがまずおもしろい。リービ英雄はアメリカから日本へ「越境」した書き手である。読み手の意識にはまずそれがあるが、実のところリービは、中国というもうひとつのバックグラウンドを担った作家である。アメリカ生まれの少年が育った台湾の日本家屋には、大陸からの政治的亡命者が話す北京語が渦巻いていた。「母国語を母国語の外から眺める」というリービの考えは、（コメントへ）

2014/09/11

[サアベドラ]

英語話者でありながら日本語で作品を発表しているアメリカ人小説家のエッセイ。自身の作品と日本語についてはもちろん、著者が英訳をしたことのある万葉集や、日本と並んでよく滞在し小説の題材にしたこともある中国についても書かれている。不思議な文体。

2013/11/15

[たかひろ]

英語が母語で、「シンジュク」の話し言葉から端を発した日本語から、長らく日本文学研究者としていく中で万葉集から大江健三郎までという地平のもとで身につけられていった日本語とその日本語へのまなざしはとても豊かだ。彼は常に日本語と英語の間にある「支配-非支配」という関係を自覚しているようだ。それは、言語を使用することによって避け難く民族や文化などを越えたその言語特有の歴史性に参加することになるからで、彼は言語間の歴史性の狭間を追求する。それが例えば安部公房が書いた満州や渡来人かもしれない山上憶良の天皇だ。

2026/06/27

[きくらげ]

最近読めた本がないなと思いつつ本棚を見回していたら一二年前に読んだきりであったのを突如思い出した。こんな一冊を登録していないことを思い出すなどよっぽど読書メーターの読書グラフに毒されているんだろう。 内容は忘れた。多和田葉子や李良枝を知ったのがこの本だったと思う。

2018/10/12