翻訳者への道

翻訳者への道

  • ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。
  • サイズ B6判/ページ数 229p/高さ 19X13cm
  • 商品コード 9784478980309
  • NDC分類 801.7
  • Cコード C1082

内容説明

原文の魂を伝える翻訳とは?当代きっての名翻訳家が語る翻訳の楽しさ、奥深さ。さあ、あなたも思わず、楽しく、苦しく、深みにはまってみては…

目次

翻訳の楽しさとは
ある女性翻訳者の場合
日本語を勉強する
カシコイモノゴザル!
固有名詞の面白さ
どちらを向くか
自動翻訳機に勝てるか?
夜の底が白くなった
舞良戸と犬釘
誤訳が左右した戦争
時計を交換した水兵さん
茶の湯と誤訳
真珠湾攻撃に特別手当を
アベ・マリア
幕末の訳・明治の訳
若松賤子の名訳
「みなさん、笑って下さい」
押してもダメなら引いてみな
アイアコッカ断片
翻訳は恋愛の如し
「結婚」の仲人・翻訳エージェンシー
とにかく1冊、読みましょう

出版社内容情報

当代きっての名翻訳家が語る翻訳の心得と実技。誤訳 ひとつで戦争も起こる!? 恐ろしくも楽しい翻訳の魅力,文章の魔力とは?