出版社内容情報
身ぶり・ジェスチャーに加えて行動パターンを含む広義のボディ・ランゲージを、英国人と日本人の共著により比較。
内容説明
好評のロングセラー『日本人と英米人』（１９７３）には、日本人の「駅で見送る」「おんぶをする」といった行動パターン、「そろばんで勘定をする」「めしをかきこむ」などのジェスチャーが、イギリスの詩人の新鮮な目で観察されていた。それは、この４０年でどう変わったか、または変わっていないか。その後収集した資料にもとづく考察と新しい観察を加えて、現代の目であらためて日英の身ぶりや行動パターンを比較した新版。
目次
第１部 非言語的伝達の諸相（ジェスチャーの悲劇；文化・異文化に気づく；沈黙の言語；サイン・ランゲージ；日本人鑑別法 ほか）
第２部 身ぶりと行動の日英比較（親指と小指；「だまれ」の合図；ｔｈｕｍｂ ｕｐ（ｄｏｗｎ）
幽霊のしぐさ
指し示す ほか）
著者等紹介
カーカップ，ジェイムズ［カーカップ，ジェイムズ］ ［Ｋｉｒｋｕｐ，Ｊａｍｅｓ］
１９１８年生まれ。詩人、翻訳家。ドイツ語からの翻訳でＭｉｌｄｒｅｄ Ｌ．Ｂａｔｃｈｅｌｄｅｒ Ａｗａｒｄ、フランス語からの翻訳でＳｃｏｔｔ‐Ｍｏｎｃｒｉｅｆｆ Ｐｒｉｚｅを受賞。イギリスのリーズ大学、バース・アカデミー・オブ・アート、アメリカのアマースト大学などで教えた。日本では、東北大学、日本女子大学、名古屋大学、京都外国語大学で教えた。２００９年逝去
中野道雄［ナカノミチオ］
１９３６年生まれ。神戸市外国語大学英米学科卒業、同大学院修士課程（英語学専攻）修了。同大学で教える。現在神戸市外国語大学名誉教授、文学博士。英語学、翻訳、ピジン・クレオール、非言語伝達などを研究（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
