内容説明
英語と日本語のことわざを９００項目とりあげ、その異同、意味の変遷、ことわざに反映された文化の違いなどを多角的に分析する。ことわざ研究の第一人者による日英比較文化論。
目次
第１部 日英のことわざ―特質と背景（ことわざについて；日英ことわざの意味のズレ；解釈の変遷 ほか）
第２部 ことわざの比較文化論―日英の類似と異質（東西女性観；結婚観の比較；親と子の関係 ほか）
第３部 英語のことわざ２２０―現代英米人の常識（日本にもほぼ同じことわざがあるもの；日本にも類似のことわざがあるもの；日本には類似のことわざがないもの）
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
tuppo
4
doing nothing is doing ill. 日本人は後ろ指を指されない人間になるとか出る杭は打たれるとか大過なく人生を送れば良しとしたがアメリカではdoing nothingはそれだけで罪なのである。意見を言ったり質問しなければいいとは認められない。ただおとなしく聞いているだけの生徒はdoing illなのである。2017/05/13
